
der Durchfluss
دبی
مقدار مادهٔ مایع یا گازی که در مدتزمانی مشخص از یک مقطع، لوله یا دهانه عبور میکند.
Der Durchfluss durch das Rohr beträgt zehn Liter pro Minute.
دبیِ عبوری از لوله 10 لیتر در دقیقه است.
دبی / جریان
der Durchfluss, die Durchflüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دبی
مقدار مادهٔ مایع یا گازی که در مدتزمانی مشخص از یک مقطع، لوله یا دهانه عبور میکند.
Der Durchfluss durch das Rohr beträgt zehn Liter pro Minute.
دبیِ عبوری از لوله 10 لیتر در دقیقه است.

جریان
عبور یا انتقال آب از یک آبراه، تأسیسات یا سامانهٔ فنی.
Ein verstopftes Sieb verhindert den Durchfluss des Wassers.
یک صافیِ گرفتهشده مانع جریان آب میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Durchflüsse |
| Genitiv | des Durchflusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfluss | die Durchflüsse |
| Akkusativ | den Durchfluss | die Durchflüsse |
| Dativ | dem Durchfluss | den Durchflüssen |
| Genitiv | des Durchflusses | der Durchflüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Durchfluss» (دبی، جریان) از «durch» (از میان، از طریق) و «Fluss» (جریان) تشکیل شده است. بنابراین این واژهٔ مرکب جریانی را توصیف میکند که از یک لوله، دهانه یا سامانه عبور میکند.
Der Durchfluss durch den Filter ist wegen der Verschmutzung deutlich geringer.
دبیِ عبوری از صافی بهدلیل آلودگی بهطور محسوسی کمتر است.
فعلهایی مانند «messen» (اندازهگیری کردن)، «regeln» (تنظیم کردن)، «erhöhen» (افزایش دادن)، «verringern» (کاهش دادن) و «begrenzen» (محدود کردن) اغلب با «Durchfluss» (دبی، جریان) به کار میروند. «Durchflussmenge» (مقدار جریان) نیز در متنهای فنی ترکیب رایجی است.
Die Anlage misst den Durchfluss automatisch und regelt ihn bei Bedarf.
این دستگاه دبی را بهطور خودکار اندازهگیری میکند و در صورت نیاز آن را تنظیم میکند.
وقتی لوله، دهانه یا مقطع ذکر میشود، بعد از «Durchfluss» (دبی) اغلب «durch» (از میان، از طریق) با Akkusativ میآید. عبارت زمانی نیز در بیان مقدار، اغلب با «pro» (بهازای هر، در هر) میآید.
Der Durchfluss durch die Düse liegt bei fünf Litern pro Sekunde.
دبیِ عبوری از نازل 5 لیتر در ثانیه است.