
der Egoist
خودخواه
آدمی که بیش از هر چیز به مزایا و منافع خودش فکر میکند و چندان به نیازهای دیگران توجهی ندارد.
Er ist ein Egoist und denkt bei jeder Entscheidung nur an sich.
او خودخواه است و در هر تصمیمی فقط به خودش فکر میکند.
خودخواه
der Egoist, die Egoisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودخواه
آدمی که بیش از هر چیز به مزایا و منافع خودش فکر میکند و چندان به نیازهای دیگران توجهی ندارد.
Er ist ein Egoist und denkt bei jeder Entscheidung nur an sich.
او خودخواه است و در هر تصمیمی فقط به خودش فکر میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Egoisten |
| Genitiv | des Egoisten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Egoist | die Egoisten |
| Akkusativ | den Egoisten | die Egoisten |
| Dativ | dem Egoisten | den Egoisten |
| Genitiv | des Egoisten | der Egoisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «jemanden für einen Egoisten halten» (کسی را خودخواه دانستن) دربارهٔ یک نفر قضاوت خود را بیان میکنید. بعد از «für» (برای)، در اینجا Akkusativ به کار میرود: «einen Egoisten» (یک خودخواه).
Sie hält ihren Mitbewohner für einen Egoisten, weil er ihr nie im Haushalt hilft.
او همخانهاش را خودخواه میداند، چون هیچوقت در کارهای خانه به او کمک نمیکند.
«Egoist» (خودخواه) تعبیری توهینآمیز است و انتقاد آشکاری از یک نفر را بیان میکند. در خطاب مستقیم، این واژه میتواند ناراحتکننده باشد.
Du bist ein Egoist, wenn dir völlig egal ist, wie es uns dabei geht!
اگر اصلاً برایت مهم نباشد که این موضوع چه تأثیری روی ما میگذارد، تو خودخواهی!
یکی از ترکیبهای رایج «ein reiner Egoist» (یک خودخواه تمامعیار) است. با «rein» (تمامعیار)، قضاوت منفی شدیدتر میشود: آن فرد کاملاً به همین ویژگی تقلیل داده میشود.
Für mich ist er ein reiner Egoist: Er erwartet ständig Hilfe, unterstützt aber selbst niemanden.
از نظر من، او یک خودخواه تمامعیار است: مدام انتظار کمک دارد، اما خودش هیچوقت از کسی حمایت نمیکند.