
der Lockvogel
طعمه
شخص، حیوان یا چیزی که برای کشاندن کسی به مکانی مشخص یا واداشتن او به انجام کاری مشخص به کار میرود.
Die Polizei setzte einen Lockvogel ein, um den Betrüger zu überführen.
پلیس از یک طعمه استفاده کرد تا کلاهبردار را دستگیر کند.
طعمه
der Lockvogel, die Lockvögel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طعمه
شخص، حیوان یا چیزی که برای کشاندن کسی به مکانی مشخص یا واداشتن او به انجام کاری مشخص به کار میرود.
Die Polizei setzte einen Lockvogel ein, um den Betrüger zu überführen.
پلیس از یک طعمه استفاده کرد تا کلاهبردار را دستگیر کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lockvögel |
| Genitiv | des Lockvogels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lockvogel | die Lockvögel |
| Akkusativ | den Lockvogel | die Lockvögel |
| Dativ | dem Lockvogel | den Lockvögeln |
| Genitiv | des Lockvogels | der Lockvögel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lockvogel» (طعمه) از «locken» (جذب کردن) و «Vogel» (پرنده) ساخته شده است. این واژه در اصل به پرندهای گفته میشد که با آن پرندگان دیگر را جذب میکرد و امروزه بیشتر بهصورت مجازی به کار میرود.
Der Händler stellte ein besonders günstiges Produkt als Lockvogel ins Schaufenster.
فروشنده محصولی را که قیمت بسیار مناسبی داشت، بهعنوان طعمه در ویترین گذاشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Lockvogel einsetzen» (از طعمه استفاده کردن)، «als Lockvogel dienen» (بهعنوان طعمه عمل کردن) و «jemanden als Lockvogel benutzen» (از کسی بهعنوان طعمه استفاده کردن). شخص یا چیزی را که این نقش را دارد، میتوان با «als» (بهعنوان) معرفی کرد.
Die Ermittlerin diente als Lockvogel und traf sich mit dem Verdächtigen.
بازپرس بهعنوان طعمه عمل کرد و با مظنون ملاقات کرد.
«Lockvogel» (طعمه) بهویژه در گزارشهای مربوط به تحقیقات، کلاهبرداری یا تبلیغات هدفمند زیاد به کار میرود. این واژه به شخص، حیوان یا پیشنهادی اشاره میکند که عمداً به کار گرفته میشود تا علاقهای ایجاد کند و کسی را به واکنش وادارد.
Das kostenlose Probetraining war nur ein Lockvogel für einen langfristigen Vertrag.
جلسهٔ تمرینی رایگان فقط طعمهای برای کشاندن افراد به یک قرارداد بلندمدت بود.
طعمه / دام
«Der Köder» (دام) و «der Lockvogel» (طعمه) هر دو قرار است کسی را به انجام کاری وادار کنند. «Der Köder» در اینجا به مشوق وسوسهانگیز اشاره دارد، درحالیکه «der Lockvogel» بر شخص، حیوان یا چیزی تأکید میکند که بهعنوان بخشی از نقشهٔ به دام انداختن به کار میرود. برای مشوق از «Köder» (دام) و برای نقشی که ایفا میشود از «Lockvogel» (طعمه) استفاده کنید.

Ein Ermittler trat als Lockvogel auf, um den Verdächtigen zu dem Treffen zu bringen.
یک بازپرس نقش طعمه را بازی کرد تا مظنون را به جلسه بکشاند.
Das hohe Preisgeld diente als Köder, um den Verdächtigen zu dem Treffen zu bringen.
جایزهٔ نقدی زیاد بهعنوان دام به کار رفت تا مظنون را به جلسه بکشاند.