
der Egoist
أناني
شخص لا يفكر إلا في مصالحه ومنافعه قبل كل شيء، ولا يراعي احتياجات الآخرين إلا قليلا.
Er ist ein Egoist und denkt bei jeder Entscheidung nur an sich.
إنه أناني، ولا يفكر في كل قرار إلا في نفسه.
أناني
der Egoist, die Egoisten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أناني
شخص لا يفكر إلا في مصالحه ومنافعه قبل كل شيء، ولا يراعي احتياجات الآخرين إلا قليلا.
Er ist ein Egoist und denkt bei jeder Entscheidung nur an sich.
إنه أناني، ولا يفكر في كل قرار إلا في نفسه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Egoisten |
| Genitiv | des Egoisten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Egoist | die Egoisten |
| Akkusativ | den Egoisten | die Egoisten |
| Dativ | dem Egoisten | den Egoisten |
| Genitiv | des Egoisten | der Egoisten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعبّر التركيب «jemanden für einen Egoisten halten» (يعدّ شخصا أنانيا) عن حكم على شخص. يأتي بعد «für» (لـ) هنا Akkusativ: «einen Egoisten» (شخصا أنانيا).
Sie hält ihren Mitbewohner für einen Egoisten, weil er ihr nie im Haushalt hilft.
تعدّ زميلها في السكن أنانيا لأنه لا يساعدها أبدا في أعمال المنزل.
«Egoist» (أناني) وصف قدحي يعبّر عن انتقاد واضح لشخص. وقد تكون الكلمة جارحة عند مخاطبة شخص بها مباشرة.
Du bist ein Egoist, wenn dir völlig egal ist, wie es uns dabei geht!
أنت أناني إذا لم تكترث إطلاقا لما نشعر به في هذا الموقف!
من التراكيب الشائعة «ein reiner Egoist» (أناني محض). وتزيد «rein» (محض) من حدة الحكم السلبي، إذ تختزل الشخص تماما في هذه الصفة.
Für mich ist er ein reiner Egoist: Er erwartet ständig Hilfe, unterstützt aber selbst niemanden.
هو في نظري أناني محض: يتوقع المساعدة باستمرار، لكنه لا يساعد أحدا بنفسه.