
der Einflussfaktor
عامل مؤثر
موقعیتی، شرطی یا نیرویی که بر چیزی یا کسی اثر میگذارد و بر یک نتیجه یا روند تأثیر میگذارد.
Das Wetter ist ein wichtiger Einflussfaktor für den Erfolg des Weinfestes.
آبوهوا عامل مؤثری در موفقیت جشنوارهٔ شراب است.
عامل مؤثر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عامل مؤثر
موقعیتی، شرطی یا نیرویی که بر چیزی یا کسی اثر میگذارد و بر یک نتیجه یا روند تأثیر میگذارد.
Das Wetter ist ein wichtiger Einflussfaktor für den Erfolg des Weinfestes.
آبوهوا عامل مؤثری در موفقیت جشنوارهٔ شراب است.
این واژه از «Einfluss» (تأثیر) و «Faktor» (عامل) ساخته شده است. بنابراین معنای آن کاملاً روشن است: عاملی است که بر چیزی تأثیر میگذارد.
Die Motivation der Mitarbeiter ist ein entscheidender Einflussfaktor für den Firmenerfolg.
انگیزهٔ کارکنان عامل تعیینکنندهای در موفقیت شرکت است.
برای بیان چیزی که عاملی بر آن تأثیر میگذارد، معمولاً از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده میشود. بنابراین الگو این است: «Einflussfaktor für etwas» (عامل مؤثر بر چیزی).
Gute Ernährung ist ein wichtiger Einflussfaktor für die Gesundheit.
تغذیهٔ خوب عامل مهمی برای سلامتی است.
این واژه اغلب با صفتهایی مانند «wichtig» (مهم)، «entscheidend» (تعیینکننده) یا «wesentlich» (اساسی) ترکیب میشود. فعلهای رایج آن «analysieren» (تحلیل کردن)، «berücksichtigen» (در نظر گرفتن) یا بهسادگی «sein» (بودن) هستند.
Wir müssen alle externen Einflussfaktoren berücksichtigen.
ما باید همهٔ عوامل مؤثر خارجی را در نظر بگیریم.
Der Preis war der entscheidende Einflussfaktor bei meiner Wahl.
قیمت عامل تعیینکننده در انتخاب من بود.
شرایط محیطی
هر دو واژه به چیزی اشاره دارند که بر یک روند اثر میگذارد. «Einflussfaktor» (عامل مؤثر) بر تأثیر بر نتیجه تأکید دارد، درحالیکه «Umweltbedingung» (شرایط محیطی) به وضعیت مشخصی در محیط طبیعی یا اجتماعی اشاره میکند. وقتی نقش علّی مطرح است، «Einflussfaktor» (عامل مؤثر) مناسب است؛ وقتی محیط بهعنوان عامل اثرگذار مطرح است، «Umweltbedingung» (شرایط محیطی) مناسبتر است.

Für das Wachstum der Pflanzen ist ausreichend Licht ein wichtiger Einflussfaktor.
برای رشد گیاهان، نور کافی عامل مؤثر مهمی است.
Für das Wachstum der Pflanzen ist die Trockenheit eine schwierige Umweltbedingung.
برای رشد گیاهان، خشکی شرایط محیطی دشواری است.