
der Klee
شبدر
گیاهی علوفهای و بسیار رایج با برگهایی که معمولاً سهقسمتی هستند.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
گاوها در چمنزاری پر از شبدر تازه چرا میکنند.
شبدر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شبدر
گیاهی علوفهای و بسیار رایج با برگهایی که معمولاً سهقسمتی هستند.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
گاوها در چمنزاری پر از شبدر تازه چرا میکنند.

شبدر چهاربرگ
شکل کوتاهشدهٔ شبدر چهاربرگ که نماد خوششانسی به شمار میرود.
Sie hat im Urlaub einen vierblättrigen Klee gefunden und ihn als Glücksbringer getrocknet.
او در سفرش یک شبدر چهاربرگ پیدا کرد و آن را بهعنوان طلسم خوششانسی خشک کرد.

کسی یا چیزی را بیشازحد ستایش کردن
کسی یا چیزی را بهطور اغراقآمیز و با شور و هیجان زیاد ستایش کردن.
Der Kritiker hat den neuen Roman über den grünen Klee gelobt.
منتقد، رمان جدید را بیشازحد ستایش کرد.
«Klee» (شبدر) به کل گیاه اشاره میکند. یک برگ آن «Kleeblatt» (برگ شبدر) نام دارد. دانستن این تفاوت برای فهم واژههای مرتبط مفید است.
Auf der Wiese wächst überall Klee.
در چمنزار همهجا شبدر میروید.
وقتی منظور از «Klee» (شبدر) نماد خوششانسی باشد، تقریباً همیشه صفت «vierblättrig» (چهاربرگ) به آن اضافه میشود. بدون این افزودنی، معمولاً منظور همان گیاه معمولی است.
Ein vierblättriger Klee soll Glück bringen.
میگویند شبدر چهاربرگ خوششانسی میآورد.
عبارت «jemanden/etwas über den grünen Klee loben» (کسی یا چیزی را بیشازحد ستایش کردن) یک اصطلاح ثابت است. مفعولی که ستایش میشود در Akkusativ میآید. شکل خود اصطلاح تغییر نمیکند.
Sie lobte ihren neuen Mitarbeiter über den grünen Klee.
او کارمند جدیدش را بیشازحد ستایش کرد.
برگ شبدر
Klee (شبدر) به کل گیاه اشاره میکند، درحالیکه Kleeblatt (برگ شبدر) فقط برگ مشخصه آن را مینامد. بنابراین وقتی درباره گیاهی صحبت میکنید که در یک چمنزار رشد میکند، Klee مناسب است؛ وقتی منظور یک برگ منفرد از آن گیاه است، Kleeblatt انتخاب درست است.

Auf der Wiese wächst zwischen dem Gras viel Klee.
در چمنزار، میان علفها شبدر زیادی رشد میکند.
Auf der Wiese betrachtet Mia ein Kleeblatt mit drei Blättchen.
میا در چمنزار یک برگ شبدر با سه برگچه را بررسی میکند.