
die Umweltbedingung
شرایط محیطی
تأثیر یا وضعیتی در محیط طبیعی یا اجتماعی که بر انسانها، حیوانات، گیاهان یا فرایندها اثر میگذارد.
Bestimmte Pflanzen wachsen nur unter besonderen Umweltbedingungen.
بعضی از گیاهان فقط در شرایط محیطی خاص رشد میکنند.
شرایط محیطی
die Umweltbedingung, die Umweltbedingungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرایط محیطی
تأثیر یا وضعیتی در محیط طبیعی یا اجتماعی که بر انسانها، حیوانات، گیاهان یا فرایندها اثر میگذارد.
Bestimmte Pflanzen wachsen nur unter besonderen Umweltbedingungen.
بعضی از گیاهان فقط در شرایط محیطی خاص رشد میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Umweltbedingungen |
| Genitiv | der Umweltbedingung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umweltbedingung | die Umweltbedingungen |
| Akkusativ | die Umweltbedingung | die Umweltbedingungen |
| Dativ | der Umweltbedingung | den Umweltbedingungen |
| Genitiv | der Umweltbedingung | der Umweltbedingungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Umweltbedingung» (شرایط محیطی) از «Umwelt» (محیط) و «Bedingung» (شرط) تشکیل شده است. منظور شرطی است که از محیط طبیعی یا اجتماعی به وجود میآید یا از آن تأثیر میپذیرد.
Die Umweltbedingungen in dieser Region verändern sich durch den Klimawandel.
شرایط محیطی این منطقه بر اثر تغییرات اقلیمی در حال تغییر است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «unter bestimmten Umweltbedingungen» (در شرایط محیطی خاص)، «ungünstige Umweltbedingungen» (شرایط محیطی نامناسب) و «an die Umweltbedingungen angepasst sein» (با شرایط محیطی سازگار بودن). این واژه بهویژه در متنهای مربوط به زیستشناسی، بومشناسی و کشاورزی زیاد به کار میرود.
Viele Tiere können sich an schwierige Umweltbedingungen anpassen.
بسیاری از حیوانات میتوانند خود را با شرایط محیطی دشوار سازگار کنند.
برای بیان شرایطی که چیزی در آن رخ میدهد یا موجودی در آن زندگی میکند، اغلب از حرف اضافهٔ «unter» (در) با Dativ استفاده میشود. بنابراین در حالت جمع عبارت «unter bestimmten Umweltbedingungen» (در شرایط محیطی خاص) به کار میرود.
Die Samen keimen nur unter günstigen Umweltbedingungen.
دانهها فقط در شرایط محیطی مساعد جوانه میزنند.
عامل مؤثر
هر دو واژه به چیزی اشاره دارند که بر یک روند اثر میگذارد. «Einflussfaktor» (عامل مؤثر) بر تأثیر بر نتیجه تأکید دارد، درحالیکه «Umweltbedingung» (شرایط محیطی) به وضعیت مشخصی در محیط طبیعی یا اجتماعی اشاره میکند. وقتی نقش علّی مطرح است، «Einflussfaktor» (عامل مؤثر) مناسب است؛ وقتی محیط بهعنوان عامل اثرگذار مطرح است، «Umweltbedingung» (شرایط محیطی) مناسبتر است.

Für das Wachstum der Pflanzen ist die Trockenheit eine schwierige Umweltbedingung.
برای رشد گیاهان، خشکی شرایط محیطی دشواری است.
Für das Wachstum der Pflanzen ist ausreichend Licht ein wichtiger Einflussfaktor.
برای رشد گیاهان، نور کافی عامل مؤثر مهمی است.