
der Einflussfaktor
عامل مؤثر
ظرف أو شرط أو قوة تؤثر في شيء أو شخص، وتؤثر في نتيجة أو تطور.
Das Wetter ist ein wichtiger Einflussfaktor für den Erfolg des Weinfestes.
يُعد الطقس عاملًا مؤثرًا مهمًا في نجاح مهرجان النبيذ.
عامل مؤثر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل مؤثر
ظرف أو شرط أو قوة تؤثر في شيء أو شخص، وتؤثر في نتيجة أو تطور.
Das Wetter ist ein wichtiger Einflussfaktor für den Erfolg des Weinfestes.
يُعد الطقس عاملًا مؤثرًا مهمًا في نجاح مهرجان النبيذ.
تتكون الكلمة من «Einfluss» (تأثير) و«Faktor» (عامل). ولذلك فمعناها واضح إلى حد كبير: إنها عامل يؤثر في شيء ما.
Die Motivation der Mitarbeiter ist ein entscheidender Einflussfaktor für den Firmenerfolg.
يُعد دافع الموظفين عاملًا مؤثرًا حاسمًا في نجاح الشركة.
للتعبير عما يؤثر فيه شيء ما، يُستخدم غالبًا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. ولذلك يكون النمط: «Einflussfaktor für etwas» (عامل مؤثر في شيء ما).
Gute Ernährung ist ein wichtiger Einflussfaktor für die Gesundheit.
يُعد الغذاء الجيد عاملًا مؤثرًا مهمًا في الصحة.
غالبًا ما تُستخدم هذه الكلمة مع صفات مثل «wichtig» (مهم) و«entscheidend» (حاسم) و«wesentlich» (أساسي). ومن الأفعال الشائعة معها «analysieren» (يحلل) و«berücksichtigen» (يأخذ في الحسبان) أو ببساطة «sein» (يكون).
Wir müssen alle externen Einflussfaktoren berücksichtigen.
علينا أن نأخذ جميع العوامل المؤثرة الخارجية في الحسبان.
Der Preis war der entscheidende Einflussfaktor bei meiner Wahl.
كان السعر العامل المؤثر الحاسم في اختياري.
ظرف بيئي
تشير الكلمتان إلى شيء يؤثر في تطور ما. تؤكد «Einflussfaktor» (عامل مؤثر) تأثير الشيء في نتيجة، بينما تشير «Umweltbedingung» (ظرف بيئي) إلى حالة محددة في البيئة الطبيعية أو الاجتماعية. عندما يكون التركيز على الدور السببي، تناسب «Einflussfaktor» (عامل مؤثر)؛ وعندما يكون التركيز على البيئة المحيطة بوصفها مؤثرًا، تناسب «Umweltbedingung» (ظرف بيئي).

Für das Wachstum der Pflanzen ist ausreichend Licht ein wichtiger Einflussfaktor.
يُعدّ الضوء الكافي عاملًا مؤثرًا مهمًا في نمو النباتات.
Für das Wachstum der Pflanzen ist die Trockenheit eine schwierige Umweltbedingung.
يُعدّ الجفاف ظرفًا بيئيًا صعبًا لنمو النباتات.