
kräftigen
تقویت کردن
کسی یا چیزی (مثلاً بدن، ماهیچهها یا اقتصاد) را قویتر و مقاومتر کردن.
Regelmäßiges Training soll die Rückenmuskulatur kräftigen.
قرار است تمرین منظم عضلات پشت را تقویت کند.
تقویت کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقویت کردن
کسی یا چیزی (مثلاً بدن، ماهیچهها یا اقتصاد) را قویتر و مقاومتر کردن.
Regelmäßiges Training soll die Rückenmuskulatur kräftigen.
قرار است تمرین منظم عضلات پشت را تقویت کند.

قوت گرفتن
چیزی خوردن یا نوشیدن تا دوباره نیرو پیدا کردن؛ خود را تقویت کردن.
Nach der langen Wanderung mussten wir uns erst einmal mit einer Suppe kräftigen.
بعد از پیادهروی طولانی، مجبور شدیم اول با یک کاسه سوپ کمی قوت بگیریم.
فعل «kräftigen» (تقویت کردن) از اسم «die Kraft» (نیرو) گرفته شده است. معنای تحتاللفظی آن «kräftig zu machen» (قوی کردن) کسی یا چیزی یا نیرو دادن به اوست.
Diese Übung ist gut, um die Arme zu kräftigen.
این حرکت برای تقویت بازوها خوب است.
میتوانید «kräftigen» (تقویت کردن) را بهصورت متعدی به کار ببرید تا چیزی را قوی کنید («etwas kräftigen» (چیزی را تقویت کردن)). همچنین میتوانید آن را بهصورت انعکاسی به کار ببرید، وقتی که خودتان دوباره نیرو میگیرید («sich kräftigen» (قوت گرفتن)).
Schwimmen kräftigt den ganzen Körper.
شنا کل بدن را تقویت میکند.
Vor dem Wettkampf muss ich mich noch mit einer Banane kräftigen.
پیش از مسابقه باید با یک موز کمی نیرو بگیرم.
وقتی چیزی را تقویت میکنیم، مفعولهای رایج بخشهایی از بدناند؛ مثلاً «die Muskeln» (ماهیچهها)، «den Rücken» (پشت) یا «das Herz» (قلب). این فعل در معنای انتزاعی هم به کار میرود؛ مثلاً «das Immunsystem» (سیستم ایمنی) یا «die Wirtschaft kräftigen» (اقتصاد را تقویت کردن).
Gezieltes Training kann die Bauchmuskulatur kräftigen.
تمرین هدفمند میتواند عضلات شکم را تقویت کند.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft kräftigen.
دولت میخواهد اقتصاد داخلی را تقویت کند.
تقویت کردن
«stärken» (تقویت کردن) و «kräftigen» (تقویت کردن) میتوانند بدن یا ماهیچههای آن را مقاومتر کنند. «stärken» شکل معمول و گستردهتر است، در حالی که «kräftigen» بر قدرت بدنی بهطور مشخصتر تأکید میکند و کمی رسمیتر به نظر میرسد. در حالت کلی از «stärken» و بهویژه دربارهٔ بدن، ماهیچهها یا یک اثر بدنیِ هدفمند از «kräftigen» استفاده کنید.

Regelmäßiges Training kräftigt besonders die Rückenmuskeln.
تمرین منظم بهویژه ماهیچههای کمر را تقویت میکند.
Regelmäßiges Training stärkt den Körper.
تمرین منظم بدن را تقویت میکند.