
der Eiter
چرک
مایعی غلیظ و زردوسفید که ممکن است هنگام التهاب یا عفونت در بدن تشکیل شود و از سلولهای مرده، باکتریها و مایع بافتی تشکیل شده است.
Aus der entzündeten Wunde trat Eiter aus.
از زخم ملتهب چرک بیرون آمد.
چرک
der Eiter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرک
مایعی غلیظ و زردوسفید که ممکن است هنگام التهاب یا عفونت در بدن تشکیل شود و از سلولهای مرده، باکتریها و مایع بافتی تشکیل شده است.
Aus der entzündeten Wunde trat Eiter aus.
از زخم ملتهب چرک بیرون آمد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Eiters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eiter | – |
| Akkusativ | den Eiter | – |
| Dativ | dem Eiter | – |
| Genitiv | des Eiters | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مانند «sich bilden» (تشکیل شدن)، «austreten» (بیرون زدن) و «abfließen» (خارج شدن و جاری شدن) اغلب با «Eiter» (چرک) به کار میروند. ترکیب «eine Wunde eitert» (زخمی چرک میکند) نیز در بافت پزشکی رایج است.
Unter dem Verband hatte sich Eiter gebildet.
زیر پانسمان چرک تشکیل شده بود.
مکان مربوط به «Eiter» (چرک) اغلب با «aus» (از) یا «in» (در) بیان میشود: «Eiter aus einer Wunde» (چرک از یک زخم) منشأ را توصیف میکند، اما «Eiter in einer Wunde» (چرک در یک زخم) مکانی را توصیف میکند که چرک در آن قرار دارد.
Der Arzt entdeckte Eiter in der kleinen Wunde.
پزشک در زخم کوچک چرک پیدا کرد.
Die Ärztin ließ den Eiter aus dem Abszess ab.
پزشک گذاشت چرک از آبسه خارج شود.
«Eiter» (چرک) بیشتر به واژگان مربوط به زخمها، التهابها و عفونتها تعلق دارد. در توصیفهای عینی، این واژه اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ رنگ، مقدار یا بو به کار میرود.
Die Krankenschwester bemerkte gelblichen Eiter an der Wunde.
پرستار متوجه چرک زردرنگی روی زخم شد.