آلمانی فعل B2 رتبه 15856

heiligen

مقدس کردن

heiligen – heiligte – hat geheiligt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heiligen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heiligen vs weihen

تقدیس کردن / اختصاص دادن

در یک عمل مذهبی، «⁨weihen⁩» (اختصاص دادن) و «⁨heiligen⁩» (مقدس کردن) می‌توانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند. «⁨Weihen⁩» (اختصاص دادن) معمولاً بر اختصاص دادن رسمی چیزی به یک هدف مذهبی تأکید می‌کند. «⁨Heiligen⁩» (مقدس کردن) برجسته می‌کند که آن عمل چیزی را مقدس می‌کند. بنابراین، انتخاب واژه به این بستگی دارد که بخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید.

مثال تصویری برای weihen
heiligen

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.

کشیش محراب جدید را با دعایی مقدس می‌کند.

weihen

Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.

کشیش محراب جدید را با دعایی تقدیس می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weihen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...