
heiligen
مقدس کردن
مقدس کردن یا وقف مذهبیِ چیزی از طریق انجام دادن مراسمی مذهبی.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
اسقف محراب جدید را مقدس کرد.
مقدس کردن
heiligen – heiligte – hat geheiligt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدس کردن
مقدس کردن یا وقف مذهبیِ چیزی از طریق انجام دادن مراسمی مذهبی.
Der Bischof heiligte den neuen Altar.
اسقف محراب جدید را مقدس کرد.

هدف وسیله را توجیه میکند
یک هدف خوب یا مهمِ مورد نظر، ظاهراً میتواند روشهای مشکوک یا نادرست را توجیه کند.
Er denkt nach dem Motto: Der Zweck heiligt die Mittel.
او طبق این شعار فکر میکند: هدف وسیله را توجیه میکند.

حرمت نگه داشتن
چیزی را مقدس دانستن و با احترام با آن رفتار کردن، بهویژه یک روز تعطیل مذهبی را.
Viele gläubige Christen heiligen den Sonntag und arbeiten an diesem Tag nicht.
بسیاری از مسیحیان مؤمن یکشنبه را مقدس میدانند و آن روز کار نمیکنند.
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligst |
| er/sie/es | heiligt |
| wir | heiligen |
| ihr | heiligt |
| sie | heiligen |
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
| ich | habe geheiligt |
|---|---|
| du | hast geheiligt |
| er/sie/es | hat geheiligt |
| wir | haben geheiligt |
| ihr | habt geheiligt |
| sie | haben geheiligt |
| du | heilig! heilige! |
|---|---|
| ihr | heiligt! |
| Sie | heiligen Sie! |
| ich | hatte geheiligt |
|---|---|
| du | hattest geheiligt |
| er/sie/es | hatte geheiligt |
| wir | hatten geheiligt |
| ihr | hattet geheiligt |
| sie | hatten geheiligt |
| ich | werde heiligen |
|---|---|
| du | wirst heiligen |
| er/sie/es | wird heiligen |
| wir | werden heiligen |
| ihr | werdet heiligen |
| sie | werden heiligen |
| ich | heilige |
|---|---|
| du | heiligest |
| er/sie/es | heilige |
| wir | heiligen |
| ihr | heiliget |
| sie | heiligen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heiligte |
|---|---|
| du | heiligtest |
| er/sie/es | heiligte |
| wir | heiligten |
| ihr | heiligtet |
| sie | heiligten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heiligen |
|---|---|
| با zu | zu heiligen |
| Partizip I | heiligend |
| Partizip II | geheiligt |
در «heiligen» (مقدس کردن)، صفت «heilig» (مقدس) وجود دارد. بنابراین، این فعل عملی را توصیف میکند که چیزی را با قلمرو امور مقدس مرتبط میکند.
Die Gemeinde heiligte den Ort mit einer feierlichen Zeremonie.
جامعه با برگزاری مراسمی باشکوه آن مکان را مقدس کرد.
این معنا بیشتر در بافتهای مذهبی یا مربوط به تاریخ کلیسا به کار میرود و در آنجا لحنی رسمی و باشکوه دارد. «heiligen» (مقدس کردن) اغلب با یک مکان یا شیء مذهبی بهعنوان مفعول Akkusativ میآید.
Der Bischof heiligte den Altar während der Zeremonie.
اسقف در طول مراسم محراب را مقدس کرد.
در عبارت «Der Zweck heiligt die Mittel» (هدف وسیله را توجیه میکند)، «der Zweck» (هدف) فاعل و «die Mittel» (وسایل) مفعول Akkusativ است. این عبارت اغلب برای نشان دادن توجیه روشهای مشکوک به کار میرود.
Sie wollte den Betrug nicht akzeptieren, nur weil jemand sagte: Der Zweck heiligt die Mittel.
او نمیخواست تقلب را بپذیرد، فقط چون کسی میگفت: هدف وسیله را توجیه میکند.
تقدیس کردن / اختصاص دادن
در یک عمل مذهبی، «weihen» (اختصاص دادن) و «heiligen» (مقدس کردن) میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند. «Weihen» (اختصاص دادن) معمولاً بر اختصاص دادن رسمی چیزی به یک هدف مذهبی تأکید میکند. «Heiligen» (مقدس کردن) برجسته میکند که آن عمل چیزی را مقدس میکند. بنابراین، انتخاب واژه به این بستگی دارد که بخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید.

Der Priester heiligt den neuen Altar mit einem Gebet.
کشیش محراب جدید را با دعایی مقدس میکند.
Der Priester weiht den neuen Altar mit einem Gebet.
کشیش محراب جدید را با دعایی تقدیس میکند.