
die Empore
جایگاه بالکنمانند
جایگاهی مرتفع و شبیه بالکن یا طبقهای بالایی و روباز در فضایی بزرگ، بهویژه در کلیسا، تئاتر یا تالار کنسرت.
Auf der Empore der Kirche befindet sich die große Orgel.
ارگ بزرگ کلیسا روی جایگاه بالایی قرار دارد.
جایگاه بالکنمانند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایگاه بالکنمانند
جایگاهی مرتفع و شبیه بالکن یا طبقهای بالایی و روباز در فضایی بزرگ، بهویژه در کلیسا، تئاتر یا تالار کنسرت.
Auf der Empore der Kirche befindet sich die große Orgel.
ارگ بزرگ کلیسا روی جایگاه بالایی قرار دارد.
واژهٔ «Empore» (جایگاه بالایی) با قید آلمانیِ «empor» (به بالا)، یعنی «nach oben» (به بالا)، همخانواده است. بنابراین، معنای تحتاللفظیِ Empore جایی است که برای رسیدن به آن از پله بالا میروید.
Der Chor versammelte sich auf der Empore.
گروه کر روی جایگاه بالایی جمع شد.
برای بیان قرار داشتن روی جایگاه، از «auf der Empore» (روی جایگاه، Dativ) استفاده میشود. حرکت بهسمت آن را با «auf die Empore» (بهسمت جایگاه، Akkusativ) بیان میکنند.
Die besten Plätze sind oben auf der Empore.
بهترین جاها در قسمت بالاییِ جایگاه هستند.
Wir mussten viele Treppen steigen, um auf die Empore zu gelangen.
برای رسیدن به جایگاه مجبور شدیم از پلههای زیادی بالا برویم.
این واژه تقریباً فقط در توصیف کلیساها، تئاترها، تالارهای کنسرت یا فضاهای بزرگ و باشکوه دیگر به کار میرود.
Vom Parkett aus konnte man die Musiker auf der Empore kaum sehen.
از قسمت همکف سالن بهسختی میشد نوازندگان روی جایگاه را دید.
جایگاه بالایی اغلب با ارگ («die Orgel auf der Empore» (ارگ روی جایگاه)) یا گروه کر («der Chor auf der Empore» (گروه کر روی جایگاه)) همراه است، چون معمولاً آنها را در آنجا قرار میدهند.
Das Konzert begann mit einem Orgelstück von der Empore.
کنسرت با قطعهای برای ارگ از روی جایگاه آغاز شد.
رتبه
«der Rang» (بالکن تماشاگران) در تئاتر عمدتاً به طبقهٔ مرتفعی گفته میشود که جایگاههای تماشاگران در آن قرار دارند. «die Empore» (جایگاه بالکنمانند) در مقابل، بر سکوی معماریِ شبیه بالکن یا طبقهٔ بالاییِ روباز تأکید میکند. برای طبقهٔ نشستن از Rang استفاده کنید و وقتی شکل خاص بنا مهم است، از Empore استفاده کنید.

Für das Konzert haben wir Plätze auf der galerieartigen Empore bekommen.
برای کنسرت، روی جایگاه بالکنمانند صندلی گرفتیم.
Für das Konzert haben wir Plätze im ersten Rang bekommen.
برای کنسرت، در طبقهٔ اول صندلی گرفتیم.