
die Empore
галерея
Піднята трибуна або відкритий верхній ярус, схожий на галерею, у великому приміщенні, зокрема в церкві, театрі чи концертній залі.
Auf der Empore der Kirche befindet sich die große Orgel.
На галереї церкви стоїть великий орган.
галерея
Завантажуємо збережений статус слова.

галерея
Піднята трибуна або відкритий верхній ярус, схожий на галерею, у великому приміщенні, зокрема в церкві, театрі чи концертній залі.
Auf der Empore der Kirche befindet sich die große Orgel.
На галереї церкви стоїть великий орган.
Слово «Empore» (галерея) споріднене з німецьким прислівником «empor» (угору), що означає «nach oben» (угору). Отже, буквально «Empore» — це місце, до якого піднімаються.
Der Chor versammelte sich auf der Empore.
Хор зібрався на галереї.
Положення на галереї передають за допомогою «auf der Empore» (на галереї, Dativ). Рух до неї описують за допомогою «auf die Empore» (на галерею, Akkusativ).
Die besten Plätze sind oben auf der Empore.
Найкращі місця — нагорі, на галереї.
Wir mussten viele Treppen steigen, um auf die Empore zu gelangen.
Нам довелося піднятися багатьма сходами, щоб дістатися на галерею.
Це слово майже виключно трапляється в описах церков, театрів, концертних залів або інших великих, представницьких приміщень.
Vom Parkett aus konnte man die Musiker auf der Empore kaum sehen.
Із партеру музикантів на галереї було майже не видно.
«Empore» (галерея) часто пов’язана з органом або хором: «die Orgel auf der Empore» (орган на галереї) чи «der Chor auf der Empore» (хор на галереї), оскільки їх часто розміщують саме там.
Das Konzert begann mit einem Orgelstück von der Empore.
Концерт розпочався органною п’єсою з галереї.
звання
У театрі «Rang» (ярус) передусім означає піднятий рівень із місцями для глядачів. Натомість «Empore» (галерея) підкреслює схожу на галерею архітектурну платформу або відкритий верхній ярус. Використовуй «Rang» для позначення рівня з місцями, а «Empore», коли важлива особлива форма конструкції.

Für das Konzert haben wir Plätze auf der galerieartigen Empore bekommen.
На концерт ми дістали місця на схожій на галерею галереї.
Für das Konzert haben wir Plätze im ersten Rang bekommen.
На концерт ми дістали місця на першому ярусі.