
die Empore
شرفة علوية
منصّة مرتفعة شبيهة بالشرفة أو مستوى علوي مفتوح في قاعة كبيرة، ولا سيما في كنيسة أو مسرح أو قاعة حفلات موسيقية.
Auf der Empore der Kirche befindet sich die große Orgel.
يوجد الأورغن الكبير في الشرفة العلوية للكنيسة.
شرفة علوية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرفة علوية
منصّة مرتفعة شبيهة بالشرفة أو مستوى علوي مفتوح في قاعة كبيرة، ولا سيما في كنيسة أو مسرح أو قاعة حفلات موسيقية.
Auf der Empore der Kirche befindet sich die große Orgel.
يوجد الأورغن الكبير في الشرفة العلوية للكنيسة.
ترتبط كلمة «Empore» (الشرفة العلوية) بالظرف الألماني «empor» (إلى أعلى)، الذي يعني «nach oben» (إلى أعلى)، ولذلك فالشرفة العلوية هي حرفيا مكان يصعد المرء إليه.
Der Chor versammelte sich auf der Empore.
اجتمع الكورال في الشرفة العلوية.
يُعبَّر عن الوجود على الشرفة العلوية بعبارة «auf der Empore» (في الشرفة العلوية، مع Dativ). أما الحركة إليها فيُعبَّر عنها بعبارة «auf die Empore» (إلى الشرفة العلوية، مع Akkusativ).
Die besten Plätze sind oben auf der Empore.
أفضل المقاعد موجودة في الأعلى، في الشرفة العلوية.
Wir mussten viele Treppen steigen, um auf die Empore zu gelangen.
اضطررنا إلى صعود سلالم كثيرة للوصول إلى الشرفة العلوية.
تظهر هذه الكلمة تقريبا حصرا في أوصاف الكنائس والمسارح وقاعات الحفلات الموسيقية أو غيرها من القاعات الكبيرة المهيبة.
Vom Parkett aus konnte man die Musiker auf der Empore kaum sehen.
من مقاعد الطابق السفلي، كان من الصعب رؤية الموسيقيين في الشرفة العلوية.
غالبا ما ترتبط الشرفة العلوية بأورغن «die Orgel auf der Empore» (الأورغن في الشرفة العلوية) أو بكورال «der Chor auf der Empore» (الكورال في الشرفة العلوية)، لأن هذه الأشياء توضع هناك غالبا.
Das Konzert begann mit einem Orgelstück von der Empore.
بدأت الحفلة بمقطوعة للأورغن من الشرفة العلوية.
رتبة
تشير «Rang» (شرفة مسرحية) في المسرح قبل كل شيء إلى مستوى المقاعد المرتفع الذي توجد فيه مقاعد المتفرجين. أما «Empore» (شرفة علوية) فتبرز منصة معمارية شبيهة بالشرفة أو مستوى علويًا مفتوحًا. استخدم «Rang» لمستوى المقاعد، و«Empore» عندما يكون الشكل المعماري المميز مهمًا.

Für das Konzert haben wir Plätze auf der galerieartigen Empore bekommen.
حصلنا على مقاعد في الشرفة العلوية الشبيهة بالشرفة المفتوحة للحفل الموسيقي.
Für das Konzert haben wir Plätze im ersten Rang bekommen.
حصلنا على مقاعد في الشرفة المسرحية الأولى للحفل الموسيقي.