
die Schlussphase
مرحلهٔ پایانی
آخرین بخش یا مرحلهٔ پایانیِ یک رویداد، فرایند یا روند تحول.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
در مرحلهٔ پایانی بازی، تیم دو گل دیگر زد.
مرحلهٔ پایانی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرحلهٔ پایانی
آخرین بخش یا مرحلهٔ پایانیِ یک رویداد، فرایند یا روند تحول.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
در مرحلهٔ پایانی بازی، تیم دو گل دیگر زد.
این واژه ترکیبی ساده از «der Schluss» (پایان) و «die Phase» (مرحله) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «End-Phase» (مرحلهٔ پایان) است.
Das Projekt geht jetzt in die Schlussphase.
پروژه اکنون وارد مرحلهٔ پایانی میشود.
این واژه بیشتر با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود. پس از آن اغلب Genitiv یا ساختار «von» (از) میآید تا مشخص شود چه چیزی رو به پایان است.
In der Schlussphase des Rennens überholte er den Führenden.
در مرحلهٔ پایانی مسابقه، او از نفر اول جلو زد.
Wir befinden uns in der Schlussphase der Verhandlungen.
ما در مرحلهٔ پایانی مذاکرات هستیم.
«Schlussphase» (مرحلهٔ پایانی) بسیار زیاد در زمینهٔ ورزش، مانند بازیها و مسابقهها، سیاست، مانند مبارزات انتخاباتی، یا پروژهها به کار میرود تا آخرین و اغلب تعیینکنندهترین لحظهها را توصیف کند.
In der Schlussphase des Wahlkampfs versuchen die Parteien, unentschlossene Wähler zu überzeugen.
در مرحلهٔ پایانی مبارزات انتخاباتی، احزاب تلاش میکنند رأیدهندگان مردد را قانع کنند.
فینال / پایان بازی / مرحله نهایی
هر دو واژه به آخرین بخش یک درگیری یا فرایند اشاره میکنند. «Endspiel» (مرحلهٔ نهایی) بر گامهای راهبردی و سرنوشتساز پیش از نتیجه تأکید میکند، درحالیکه «Schlussphase» (مرحلهٔ پایانی) در وهلهٔ اول فقط به آخرین بخش از نظر زمانی اشاره دارد. برای یک کشمکش راهبردی، «Endspiel» مناسبتر است؛ برای اشارهای خنثی به آخرین دوره، «Schlussphase» به کار میرود.

In der Schlussphase der Verhandlungen wurden die letzten Punkte besprochen.
در مرحلهٔ پایانی مذاکرات، آخرین نکات بررسی شدند.
Im Endspiel der Verhandlungen kämpften beide Seiten um die letzten wichtigen Punkte.
در مرحلهٔ نهایی مذاکرات، هر دو طرف بر سر آخرین نکات مهم مبارزه میکردند.