
der Entscheidungsträger
تصمیمگیرنده
فردی در یک سازمان، شرکت یا عرصه سیاست که اختیار گرفتن تصمیمهای مهم و گسترده را دارد.
Die Entscheidungsträger des Konzerns beraten über die neue Strategie.
تصمیمگیرندگان شرکت درباره راهبرد جدید مشورت میکنند.
تصمیمگیرنده
der Entscheidungsträger, die Entscheidungsträger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصمیمگیرنده
فردی در یک سازمان، شرکت یا عرصه سیاست که اختیار گرفتن تصمیمهای مهم و گسترده را دارد.
Die Entscheidungsträger des Konzerns beraten über die neue Strategie.
تصمیمگیرندگان شرکت درباره راهبرد جدید مشورت میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Entscheidungsträger |
| Genitiv | des Entscheidungsträgers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entscheidungsträger | die Entscheidungsträger |
| Akkusativ | den Entscheidungsträger | die Entscheidungsträger |
| Dativ | dem Entscheidungsträger | den Entscheidungsträgern |
| Genitiv | des Entscheidungsträgers | der Entscheidungsträger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه یک واژه مرکب معمول آلمانی است و از «Entscheidung» (تصمیم)، حرف پیوندی s و «Träger» (حامل) تشکیل شده است. بنابراین «Entscheidungsträger» (تصمیمگیرنده) در معنای تحتاللفظی به کسی گفته میشود که تصمیمی را «trägt» (حمل میکند) یا مسئول آن است.
Als Projektleiter ist er der zentrale Entscheidungsträger.
او بهعنوان مدیر پروژه، تصمیمگیرنده اصلی است.
این واژه به خانواده فعل «entscheiden» (تصمیم گرفتن) تعلق دارد. اگر «entscheiden» (تصمیم گرفتن) و «die Entscheidung» (تصمیم) را بدانید، میتوانید معنای «Entscheidungsträger» (تصمیمگیرنده) را بهراحتی حدس بزنید.
Wer entscheidet das am Ende? Wir müssen mit den Entscheidungsträgern sprechen.
در نهایت چه کسی درباره این تصمیم میگیرد؟ باید با تصمیمگیرندگان صحبت کنیم.
این اصطلاح بیشتر در زمینههای رسمی مانند اقتصاد، سیاست و اداره به کار میرود. منظور از آن افرادِ دارای مقامهای بلندپایه است.
Die politischen Entscheidungsträger müssen eine Lösung für die Krise finden.
تصمیمگیرندگان سیاسی باید برای بحران راهحلی پیدا کنند.
تصمیمگیرنده
«Entscheidungsträger» (تصمیمگیرنده) و «Entscheider» (تصمیمگیرنده) به افرادی گفته میشود که اختیار گرفتن تصمیمهای مهم را دارند. «Entscheidungsträger» رسمیتر به نظر میرسد و بر مسئولیت در یک سازمان یا نهاد تأکید میکند. «Entscheider» مستقیمتر به فرد موردنظر اشاره دارد و برای گفتوگوهای شغلیِ کمتر رسمی مناسبتر است.

Im offiziellen Bericht wird die Geschäftsführerin als wichtigste Entscheidungsträgerin des Unternehmens genannt.
در گزارش رسمی، مدیرعامل بهعنوان مهمترین تصمیمگیرندهٔ شرکت معرفی شده است.
Im Gespräch nennen die Mitarbeiter die Geschäftsführerin die wichtigste Entscheiderin des Unternehmens.
کارمندان در گفتوگو مدیرعامل را مهمترین تصمیمگیرندهٔ شرکت مینامند.