
der Entscheidungsträger
صانع القرار
شخص في منظمة أو شركة أو في مجال السياسة، يملك صلاحية اتخاذ قرارات مهمة وواسعة الأثر.
Die Entscheidungsträger des Konzerns beraten über die neue Strategie.
يتشاور صانعو القرار في الشركة بشأن الاستراتيجية الجديدة.
صانع القرار
der Entscheidungsträger, die Entscheidungsträger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صانع القرار
شخص في منظمة أو شركة أو في مجال السياسة، يملك صلاحية اتخاذ قرارات مهمة وواسعة الأثر.
Die Entscheidungsträger des Konzerns beraten über die neue Strategie.
يتشاور صانعو القرار في الشركة بشأن الاستراتيجية الجديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Entscheidungsträger |
| Genitiv | des Entscheidungsträgers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entscheidungsträger | die Entscheidungsträger |
| Akkusativ | den Entscheidungsträger | die Entscheidungsträger |
| Dativ | dem Entscheidungsträger | den Entscheidungsträgern |
| Genitiv | des Entscheidungsträgers | der Entscheidungsträger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركّب ألماني نموذجي: فهي تتكوّن من «Entscheidung» (قرار)، وحرف الوصل s، و«Träger» (حامل). ولذلك فإن «Entscheidungsträger» (صانع القرار) يعني حرفيًا شخصًا «trägt» (يحمل) القرار أو يتحمل مسؤوليته.
Als Projektleiter ist er der zentrale Entscheidungsträger.
بصفته مدير المشروع، فهو صانع القرار الرئيسي.
تنتمي الكلمة إلى عائلة الفعل «entscheiden» (يقرّر). إذا كنت تعرف «entscheiden» (يقرّر) و«die Entscheidung» (القرار)، فيمكنك استنتاج معنى «Entscheidungsträger» (صانع القرار) بسهولة.
Wer entscheidet das am Ende? Wir müssen mit den Entscheidungsträgern sprechen.
من يقرر ذلك في النهاية؟ علينا أن نتحدث مع صانعي القرار.
يُستعمل هذا المصطلح أساسًا في سياقات رسمية مثل الاقتصاد والسياسة والإدارة. ويشير إلى أشخاص يشغلون مناصب رفيعة.
Die politischen Entscheidungsträger müssen eine Lösung für die Krise finden.
يجب على صانعي القرار السياسيين أن يجدوا حلًا للأزمة.
صانع القرار
تشير Entscheidungsträger وEntscheider إلى أشخاص يملكون صلاحية اتخاذ قرارات مهمة. تبدو Entscheidungsträger أكثر رسمية وتؤكد المسؤولية داخل منظمة أو مؤسسة. أما Entscheider فتشير بصورة مباشرة أكثر إلى الشخص المعني، وتناسب بدرجة أكبر المحادثات المهنية الأقل رسمية.

Im offiziellen Bericht wird die Geschäftsführerin als wichtigste Entscheidungsträgerin des Unternehmens genannt.
يذكر التقرير الرسمي المديرة بوصفها أهم صانعة قرار في الشركة.
Im Gespräch nennen die Mitarbeiter die Geschäftsführerin die wichtigste Entscheiderin des Unternehmens.
يسمي الموظفون في الحديث المديرة أهم صانعة قرار في الشركة.