آلمانی اسم B2 رتبه 17010

die Prügelei

زد و خورد

die Prügelei, die Prügeleien

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Prügelei، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Prügelei vs Auseinandersetzung

اختلاف / بررسی و پرداختن

در معنایی که اینجا آمده، «⁨Auseinandersetzung⁩» (اختلاف) به درگیری لفظی یا فکری اشاره می‌کند. «⁨Prügelei⁩» (زد و خورد) صراحتاً جسمی است، معمولاً شدید است و با واژه‌ای عامیانه بیان می‌شود. بنابراین، برای مشاجره‌ای کلامی «⁨Auseinandersetzung⁩» مناسب است و برای درگیری همراه با ضربه «⁨Prügelei⁩».

مثال تصویری برای Auseinandersetzung
Prügelei

Vor dem Lokal gerieten die beiden Männer in eine heftige Prügelei.

آن دو مرد بیرونِ کافه وارد زد و خوردی شدید شدند.

Auseinandersetzung

Vor dem Lokal hatten die beiden Männer eine laute verbale Auseinandersetzung.

آن دو مرد بیرونِ کافه مشاجره‌ای لفظی و پرسر‌وصدا داشتند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Auseinandersetzung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...