
entwässern
زهکشی کردن
آب را از یک منطقه، خاک یا سازه بیرون بردن تا خشک شود یا خشک بماند.
Die Stadt entwässert das neue Baugebiet mit einem unterirdischen Kanalsystem.
شهرداری با یک سامانهٔ فاضلاب زیرزمینی منطقهٔ جدیدِ ساختوساز را زهکشی میکند.
زهکشی کردن / آبزدایی کردن
entwässern – entwässerte – hat entwässert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زهکشی کردن
آب را از یک منطقه، خاک یا سازه بیرون بردن تا خشک شود یا خشک بماند.
Die Stadt entwässert das neue Baugebiet mit einem unterirdischen Kanalsystem.
شهرداری با یک سامانهٔ فاضلاب زیرزمینی منطقهٔ جدیدِ ساختوساز را زهکشی میکند.

آبزدایی کردن
آب را از بدن یا بافت بیرون کشیدن، بهویژه برای کاهش مایع اضافی.
Das Medikament entwässert den Körper und wird deshalb nur kurzzeitig eingenommen.
این دارو آب اضافی بدن را دفع میکند و به همین دلیل فقط برای مدت کوتاهی مصرف میشود.
| ich | entwässere entwässre |
|---|---|
| du | entwässerst |
| er/sie/es | entwässert |
| wir | entwässern |
| ihr | entwässert |
| sie | entwässern |
| ich | entwässerte |
|---|---|
| du | entwässertest |
| er/sie/es | entwässerte |
| wir | entwässerten |
| ihr | entwässertet |
| sie | entwässerten |
| ich | habe entwässert |
|---|---|
| du | hast entwässert |
| er/sie/es | hat entwässert |
| wir | haben entwässert |
| ihr | habt entwässert |
| sie | haben entwässert |
| du | entwässer! entwässere!, entwässre! |
|---|---|
| ihr | entwässert! |
| Sie | entwässern Sie! |
| ich | hatte entwässert |
|---|---|
| du | hattest entwässert |
| er/sie/es | hatte entwässert |
| wir | hatten entwässert |
| ihr | hattet entwässert |
| sie | hatten entwässert |
| ich | werde entwässern |
|---|---|
| du | wirst entwässern |
| er/sie/es | wird entwässern |
| wir | werden entwässern |
| ihr | werdet entwässern |
| sie | werden entwässern |
| ich | entwässere entwässre |
|---|---|
| du | entwässerst |
| er/sie/es | entwässere entwässre |
| wir | entwässern |
| ihr | entwässert |
| sie | entwässern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entwässerte |
|---|---|
| du | entwässertest |
| er/sie/es | entwässerte |
| wir | entwässerten |
| ihr | entwässertet |
| sie | entwässerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entwässern |
|---|---|
| با zu | zu entwässern |
| Partizip I | entwässernd |
| Partizip II | entwässert |
«Entwässern» (زهکشی کردن یا آبزدایی کردن) از «ent-» (پیشوندی با معنای دور کردن یا بیرون بردن) و «wässern» (آب دادن) ساخته شده است. در اینجا پیشوند «ent-» نشان میدهد که آب برداشته یا بیرون هدایت میشود.
Vor dem Bau entwässert die Stadt das Grundstück.
شهرداری پیش از ساختوساز زمین را زهکشی میکند.
«Entwässern» (زهکشی کردن یا آبزدایی کردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ent-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر، به فعل چسبیده میماند.
Die Ingenieurin erklärt, dass das System den Hang zuverlässig entwässert.
مهندس توضیح میدهد که سامانه با اطمینان شیب زمین را زهکشی میکند.
اسمهایی مانند «Gebiet» (منطقه)، «Boden» (خاک)، «Anlage» (سازه) یا «Kanal» (کانال) معمولاً به معنای فنی اشاره دارند. اگر در جمله «Körper» (بدن)، «Gewebe» (بافت) یا زمینهای پزشکی باشد، معمولاً منظور کاهش مایعات در بدن است.
Die Gemeinde entwässert das tiefer gelegene Gebiet.
شهرداری منطقهٔ کمارتفاعتر را زهکشی میکند.
Die Ärztin verordnet Tabletten, die den Körper entwässern.
پزشک قرصهایی تجویز میکند که آب اضافی بدن را دفع میکنند.
در معنای فنی، «entwässern» (زهکشی کردن) اغلب با «ein Gebiet» (یک منطقه)، «einen Boden» (یک زمین)، «eine Baustelle» (یک کارگاه ساختمانی) یا «eine bauliche Anlage» (یک سازه) به کار میرود. در این زمینه اغلب از سامانههای زهکشی و کانالها هم نام برده میشود.
Das neue Kanalsystem entwässert die Baustelle während der gesamten Bauzeit.
سامانهٔ فاضلاب جدید در تمام مدت ساختوساز آبهای کارگاه ساختمانی را تخلیه میکند.
در معنای پزشکی، «entwässern» (آبزدایی کردن) اغلب با «den Körper» (بدن) یا «Gewebe» (بافت) به کار میرود و کاهش مایعات اضافی را توصیف میکند. این کاربرد بهویژه در متنهای پزشکی یا مرتبط با سلامت دیده میشود.
Bei Wassereinlagerungen in den Beinen soll die Behandlung das Gewebe entwässern.
در صورت جمعشدن مایعات در پاها، این درمان باید آب اضافی را از بافت بیرون بکشد.
خشک کردن / خشک شدن
هر دو واژه میتوانند از بین بردن رطوبت در یک زیرزمین را توصیف کنند. «Entwässern» (زهکشی کردن) بر هدایت آب به بیرون تأکید میکند. «Trocknen» (خشک کردن) کلیتر است و وقتی رطوبت از دیوارها و کفها از راه تبخیر گرفته میشود نیز به کار میرود.

Wir entwässern den Keller mit einer Pumpe, die das eingedrungene Wasser nach draußen leitet.
ما زیرزمین را با پمپی زهکشی میکنیم که آب نفوذکرده را به بیرون هدایت میکند.
Wir trocknen den Keller mit Geräten, die den feuchten Wänden Wasser entziehen.
ما زیرزمین را با دستگاههایی خشک میکنیم که آب را از دیوارهای نمناک میگیرند.