
trocknen
خشک کردن
خشک کردن چیزی خیس یا نمدار با گرفتن مایع از آن.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
بعد از دوش گرفتن، موهایم را با سشوار خشک میکنم.
خشک کردن / خشک شدن
trocknen – trocknete – hat getrocknet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشک کردن
خشک کردن چیزی خیس یا نمدار با گرفتن مایع از آن.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
بعد از دوش گرفتن، موهایم را با سشوار خشک میکنم.

خشک شدن
خودبهخود خشک شدن و رطوبت از دست دادن.
Häng die Wäsche auf, sie trocknet schnell in der Sonne.
لباسها را پهن کن؛ زیر نور خورشید زود خشک میشوند.

تسلی دادن
تسلی دادن به کسی که گریه میکند.
Die Mutter versuchte, die Tränen ihres weinenden Kindes zu trocknen.
مادر سعی کرد فرزند گریانش را دلداری بدهد.
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trocknet |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
| ich | habe getrocknet bin getrocknet |
|---|---|
| du | hast getrocknet bist getrocknet |
| er/sie/es | hat getrocknet ist getrocknet |
| wir | haben getrocknet sind getrocknet |
| ihr | habt getrocknet seid getrocknet |
| sie | haben getrocknet sind getrocknet |
| du | trockne! |
|---|---|
| ihr | trocknet! |
| Sie | trocknen Sie! |
| ich | hatte getrocknet war getrocknet |
|---|---|
| du | hattest getrocknet warst getrocknet |
| er/sie/es | hatte getrocknet war getrocknet |
| wir | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ihr | hattet getrocknet wart getrocknet |
| sie | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ich | werde trocknen |
|---|---|
| du | wirst trocknen |
| er/sie/es | wird trocknen |
| wir | werden trocknen |
| ihr | werdet trocknen |
| sie | werden trocknen |
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trockne |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trocknen |
|---|---|
| با zu | zu trocknen |
| Partizip I | trocknend |
| Partizip II | getrocknet |
فعل «trocknen» (خشک کردن یا خشک شدن) مستقیماً از صفت «trocken» (خشک) ساخته شده است. وقتی چیزی «trocknet» (خشک میشود)، خشک میشود.
Die Farbe an der Wand ist endlich trocken.
رنگ روی دیوار بالاخره خشک است.
این فعل به دو شکل به کار میرود. یا شخصی چیزی را خشک میکند؛ در این حالت فعل متعدی است و مفعول آن در Akkusativ میآید، یا چیزی خودبهخود خشک میشود؛ در این حالت فعل لازم است و مفعول ندارد.
Er trocknet das Geschirr ab.
او ظرفها را خشک میکند.
Das Geschirr trocknet an der Luft.
ظرفها در هوای آزاد خشک میشوند.
وقتی چیزی خودبهخود خشک میشود، Perfekt آن را میتوان هم با «haben» (داشتن) و هم با «sein» (بودن) ساخت. «Sein» (بودن) بیشتر بر کامل شدن فرایند و رسیدن به حالت نهایی تأکید میکند.
Die Wäsche hat in der Sonne schnell getrocknet.
لباسها زیر نور خورشید سریع خشک شدهاند.
Als ich nach Hause kam, war die Wäsche schon getrocknet.
وقتی به خانه رسیدم، لباسها دیگر خشک شده بودند.
عبارت «jemandem die Tränen trocknen» (اشکهای کسی را خشک کردن) معنایی مجازی دارد و یعنی «jemanden trösten» (کسی را دلداری دادن). شخصی که به او دلداری داده میشود، در حالت Dativ میآید.
Nach der Trennung haben ihre Freunde ihr die Tränen getrocknet.
بعد از جدایی، دوستانش او را دلداری دادند.
خشک شدن / خشک کردن
«Trocknen» (خشک شدن یا خشک کردن) و «austrocknen» (کاملاً خشک شدن یا خشک کردن) هر دو از دست دادن رطوبت را توصیف میکنند. «Trocknen» واژهای خنثی برای خشک شدن چیزی است؛ «austrocknen» بر از بین رفتن کامل و اغلب زیانبار آب تأکید میکند. برای خشک شدن عادی از «trocknen» و وقتی رطوبت بسیار کمی باقی مانده یا هیچ رطوبتی باقی نمانده است، از «austrocknen» استفاده کنید.

Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
خاک بعد از باران، زیر آفتاب گرم بهآرامی خشک میشود.
Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
خاک در این گرمای طولانی کاملاً خشک میشود.