
trockenlegen
خشک کردن
آب یا رطوبت را از یک منطقه، ساختمان یا تأسیسات خارج کردن.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
پیش از آنکه زیرزمین بازسازی شود، باید دیوارهای نمدار را خشک کرد.
خشک کردن / قطع کردن / ترک دادن
trockenlegen – legte trocken – hat trockengelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشک کردن
آب یا رطوبت را از یک منطقه، ساختمان یا تأسیسات خارج کردن.
Bevor der Keller renoviert werden kann, müssen die feuchten Wände trockengelegt werden.
پیش از آنکه زیرزمین بازسازی شود، باید دیوارهای نمدار را خشک کرد.

منابع مالی را قطع کردن
محاورهای: یک شخص، سازمان یا فعالیت را از منابع مالی یا دیگر پایههای ضروری محروم کردن.
Mit der Sperrung der Konten wollen die Behörden das kriminelle Netzwerk finanziell trockenlegen.
مقامها میخواهند با مسدود کردن حسابها، منابع مالی شبکه تبهکار را قطع کنند.

پوشک بچه را عوض کردن
محاورهای: پوشک خیس نوزاد را عوض کردن و پوشک خشکی به او پوشاندن.
Ich habe das Baby gerade trockengelegt, weil seine Windel völlig nass war.
همین الان پوشک بچه را عوض کردم، چون کاملاً خیس بود.

ترک الکل دادن
محاورهای: فرد وابسته به الکل را با درمان ترک اعتیاد از مصرف الکل رها کردن.
Nach jahrelangem Alkoholmissbrauch ließ er sich in einer Klinik trockenlegen.
او پس از سالها سوءمصرف الکل، برای ترک الکل در یک درمانگاه بستری شد.
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legst trocken |
| er/sie/es | legt trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | legt trocken |
| sie | legen trocken |
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
| ich | habe trockengelegt |
|---|---|
| du | hast trockengelegt |
| er/sie/es | hat trockengelegt |
| wir | haben trockengelegt |
| ihr | habt trockengelegt |
| sie | haben trockengelegt |
| du | leg trocken! lege trocken! |
|---|---|
| ihr | legt trocken! |
| Sie | legen Sie trocken! |
| ich | hatte trockengelegt |
|---|---|
| du | hattest trockengelegt |
| er/sie/es | hatte trockengelegt |
| wir | hatten trockengelegt |
| ihr | hattet trockengelegt |
| sie | hatten trockengelegt |
| ich | werde trockenlegen |
|---|---|
| du | wirst trockenlegen |
| er/sie/es | wird trockenlegen |
| wir | werden trockenlegen |
| ihr | werdet trockenlegen |
| sie | werden trockenlegen |
| ich | lege trocken |
|---|---|
| du | legest trocken |
| er/sie/es | lege trocken |
| wir | legen trocken |
| ihr | leget trocken |
| sie | legen trocken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte trocken |
|---|---|
| du | legtest trocken |
| er/sie/es | legte trocken |
| wir | legten trocken |
| ihr | legtet trocken |
| sie | legten trocken |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | trockenlegen |
|---|---|
| با zu | trockenzulegen |
| Partizip I | trockenlegend |
| Partizip II | trockengelegt |
«Trockenlegen» (خشک کردن) فعلی جداشدنی است که از «trocken» (خشک) و «legen» (قرار دادن) ساخته شده است. در جمله اصلی، «trocken» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Die Handwerker legen die Kellerwände trocken.
کارگران دیوارهای زیرزمین را خشک میکنند.
Sie warten, bis sie die Kellerwände trockengelegt haben.
آنها منتظرند تا دیوارهای زیرزمین را خشک کرده باشند.
Es ist schwierig, die alten Mauern trockenzulegen.
خشک کردن دیوارهای قدیمی دشوار است.
این فعل «trocken» (خشک) را با «legen» (قرار دادن) ترکیب میکند و در اصل به ایجاد وضعیت خشک اشاره دارد. از این معنا، کاربردهای مجازیای نیز به وجود آمدهاند که در آنها شخص یا چیزی از یک پایه ضروری محروم میشود.
Die Spezialisten legten den überfluteten Keller innerhalb weniger Tage trocken.
متخصصان زیرزمین آبگرفته را ظرف چند روز خشک کردند.
«trockenlegen» (خشک کردن) در معنای فنی و ساختمانی اغلب با «Keller» (زیرزمین)، «Mauerwerk» (دیوارچینی)، «Wände» (دیوارها) یا «Gebiet» (منطقه) به کار میرود. عبارت «ein Gebäude trockenlegen» (یک ساختمان را خشک کردن) نیز رایج است.
Vor dem Umbau mussten die alten Mauern vollständig trockengelegt werden.
پیش از بازسازی، باید دیوارهای قدیمی کاملاً خشک میشدند.
در معنای مجازی، «trockenlegen» (منابع مالی را قطع کردن) اغلب با قیدی مانند «finanziell» (از نظر مالی) دقیقتر میشود. سازمانها، شبکهها یا ساختارهای تبهکار معمولاً مفعول آن هستند.
Die Ermittler wollen die Betrüger finanziell trockenlegen.
بازپرسها میخواهند منابع مالی کلاهبرداران را قطع کنند.
معنای مربوط به عوض کردن پوشک خیس، محاورهای است و معمولاً درباره نوزادان یا کودکان خردسال به کار میرود. کودک یا نوزاد در این کاربرد بهصورت مفعول Akkusativ میآید.
Der Vater legte das Baby trocken, während die Mutter die neue Windel holte.
پدر درحالیکه مادر پوشک تازه را میآورد، پوشک بچه را عوض کرد.
معنای مربوط به درمان ترک اعتیاد، محاورهای است و بهویژه درباره افراد وابسته به الکل به کار میرود. شخص موردنظر اغلب در ساختار «sich trockenlegen lassen» (برای ترک الکل در مرکز درمانی بستری شدن) میآید.
Nach vielen Jahren mit Alkoholproblemen ließ sich der Mann in einer Klinik trockenlegen.
مرد پس از سالها مشکل الکل، برای ترک الکل در یک درمانگاه بستری شد.
خشک کردن / خشک شدن
برای یک زیرزمین نمناک، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Trocknen» (خشک کردن) بر گرفتن رطوبت موجود تأکید میکند. «Trockenlegen» (آب یا رطوبت را از ساختمان خارج کردن) به از بین بردن آب یا رطوبت در یک ساختمان اشاره دارد و اغلب شامل اقدامهایی برای جلوگیری از ورود دوبارهٔ آب هم میشود، اما حفاظت دائمی را تضمین نمیکند.

Die Fachleute legen den feuchten Keller trocken und dichten dabei auch die Außenwände ab.
متخصصان زیرزمین نمناک را خشک میکنند و همزمان دیوارهای بیرونی را هم آببندی میکنند.
Die Fachleute trocknen den feuchten Keller mit großen Trocknungsgeräten.
متخصصان زیرزمین نمناک را با دستگاههای بزرگ خشککن خشک میکنند.