
entwässern
يصرّف المياه
يُخرج الماء من منطقة أو تربة أو منشأة لكي تجف أو تظل جافة.
Die Stadt entwässert das neue Baugebiet mit einem unterirdischen Kanalsystem.
تصرّف المدينة مياه منطقة البناء الجديدة من خلال نظام صرف تحت الأرض.
يصرّف المياه / يسحب السوائل الزائدة
entwässern – entwässerte – hat entwässert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرّف المياه
يُخرج الماء من منطقة أو تربة أو منشأة لكي تجف أو تظل جافة.
Die Stadt entwässert das neue Baugebiet mit einem unterirdischen Kanalsystem.
تصرّف المدينة مياه منطقة البناء الجديدة من خلال نظام صرف تحت الأرض.

يسحب السوائل الزائدة
ينزع الماء من الجسم أو الأنسجة، ولا سيما لتقليل السوائل الزائدة.
Das Medikament entwässert den Körper und wird deshalb nur kurzzeitig eingenommen.
يسحب الدواء السوائل الزائدة من الجسم، ولذلك لا يُتناول إلا لفترة قصيرة.
| ich | entwässere entwässre |
|---|---|
| du | entwässerst |
| er/sie/es | entwässert |
| wir | entwässern |
| ihr | entwässert |
| sie | entwässern |
| ich | entwässerte |
|---|---|
| du | entwässertest |
| er/sie/es | entwässerte |
| wir | entwässerten |
| ihr | entwässertet |
| sie | entwässerten |
| ich | habe entwässert |
|---|---|
| du | hast entwässert |
| er/sie/es | hat entwässert |
| wir | haben entwässert |
| ihr | habt entwässert |
| sie | haben entwässert |
| du | entwässer! entwässere!, entwässre! |
|---|---|
| ihr | entwässert! |
| Sie | entwässern Sie! |
| ich | hatte entwässert |
|---|---|
| du | hattest entwässert |
| er/sie/es | hatte entwässert |
| wir | hatten entwässert |
| ihr | hattet entwässert |
| sie | hatten entwässert |
| ich | werde entwässern |
|---|---|
| du | wirst entwässern |
| er/sie/es | wird entwässern |
| wir | werden entwässern |
| ihr | werdet entwässern |
| sie | werden entwässern |
| ich | entwässere entwässre |
|---|---|
| du | entwässerst |
| er/sie/es | entwässere entwässre |
| wir | entwässern |
| ihr | entwässert |
| sie | entwässern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entwässerte |
|---|---|
| du | entwässertest |
| er/sie/es | entwässerte |
| wir | entwässerten |
| ihr | entwässertet |
| sie | entwässerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entwässern |
|---|---|
| مع zu | zu entwässern |
| Partizip I | entwässernd |
| Partizip II | entwässert |
تتكون «Entwässern» (يصرّف المياه) من «ent-» (بادئة تدل هنا على الإزالة) و«wässern» (يسقي أو يزوّد بالماء). وتدل البادئة «ent-» هنا على إزالة الماء أو تصريفه.
Vor dem Bau entwässert die Stadt das Grundstück.
تصرّف المدينة مياه قطعة الأرض قبل البناء.
«Entwässern» (يصرّف المياه) فعل غير قابل للفصل؛ فالبادئة «ent-» (البادئة) تظل متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر.
Die Ingenieurin erklärt, dass das System den Hang zuverlässig entwässert.
تشرح المهندسة أن النظام يصرّف مياه المنحدر بشكل موثوق.
تشير الأسماء مثل «Gebiet» (منطقة)، و«Boden» (تربة)، و«Anlage» (منشأة)، و«Kanal» (قناة أو مجرى صرف) غالبًا إلى المعنى التقني. أما إذا وردت في الجملة كلمات مثل «Körper» (جسم) أو «Gewebe» (نسيج)، أو ورد سياق طبي، فالمقصود غالبًا تقليل السوائل في الجسم.
Die Gemeinde entwässert das tiefer gelegene Gebiet.
تصرّف البلدية مياه المنطقة المنخفضة.
Die Ärztin verordnet Tabletten, die den Körper entwässern.
تصف الطبيبة أقراصًا تسحب السوائل الزائدة من الجسم.
في المعنى التقني، يرتبط «entwässern» (يصرّف المياه) كثيرًا بعبارات «ein Gebiet» (منطقة)، و«einen Boden» (تربة)، و«eine Baustelle» (موقع بناء)، و«eine bauliche Anlage» (منشأة). وكثيرًا ما تُذكر في هذا السياق أنظمة تصريف المياه والقنوات أيضًا.
Das neue Kanalsystem entwässert die Baustelle während der gesamten Bauzeit.
يصرّف نظام الصرف الجديد مياه موقع البناء طوال فترة البناء بأكملها.
في المعنى الطبي، يَرِد «entwässern» (يسحب السوائل الزائدة) كثيرًا مع «den Körper» (الجسم) أو «Gewebe» (النسيج)، ويصف تقليل السوائل الزائدة. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في النصوص الطبية أو المتعلقة بالصحة.
Bei Wassereinlagerungen in den Beinen soll die Behandlung das Gewebe entwässern.
عند احتباس السوائل في الساقين، يُفترض أن يخفف العلاج السوائل الزائدة في الأنسجة.
يجفف / يجف / يواسي
يمكن أن يصف كلا الفعلين إزالة الرطوبة من قبو. يؤكد «Entwässern» (تصريف المياه) أن الماء يُصرَّف بعيدًا. أما «Trocknen» (التجفيف) فهو أعم، ويمكن استخدامه أيضًا عندما تُزال الرطوبة من الجدران والأرضيات عن طريق التبخر.

Wir entwässern den Keller mit einer Pumpe, die das eingedrungene Wasser nach draußen leitet.
نصرّف مياه القبو بمضخة تنقل الماء الذي تسرب إلى الخارج.
Wir trocknen den Keller mit Geräten, die den feuchten Wänden Wasser entziehen.
نجفف القبو بأجهزة تسحب الماء من الجدران الرطبة.