
das Töchterchen
دختر کوچولو
نامی محبتآمیز یا کوچککننده برای دخترِ کوچک یا کمسنوسال.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
والدینِ مغرور، عکسهای دختر کوچولوی تازهمتولدشدهشان را به همه نشان دادند.
دختر کوچولو
das Töchterchen, die Töchterchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دختر کوچولو
نامی محبتآمیز یا کوچککننده برای دخترِ کوچک یا کمسنوسال.
Die stolzen Eltern zeigten allen Fotos von ihrem neugeborenen Töchterchen.
والدینِ مغرور، عکسهای دختر کوچولوی تازهمتولدشدهشان را به همه نشان دادند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Akkusativ | das Töchterchen | die Töchterchen |
| Dativ | dem Töchterchen | den Töchterchen |
| Genitiv | des Töchterchens | der Töchterchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Töchterchen» (دختر کوچولو) شکل کوچککنندهٔ «die Tochter» (دختر) است. پسوند «-chen» یک اسم را کوچک و بامزه میکند. در این حالت، حرف تعریف همیشه به «das» (حرف تعریف خنثی) تبدیل میشود و واکه نیز اغلب به اوملاوت تغییر میکند؛ در اینجا o به ö تبدیل شده است.
Aus dem kleinen Mädchen ist eine junge Frau geworden, aber für ihren Vater bleibt sie sein Töchterchen.
دختر کوچولویش از یک دختر کوچک به زنی جوان تبدیل شده است، اما برای پدرش همچنان دختر کوچولوی اوست.
این واژه تقریباً همیشه در بافتی محبتآمیز و عاطفی به کار میرود. این واژه محبت را میرساند و اغلب والدین یا پدربزرگها و مادربزرگها از آن استفاده میکنند.
„Na, mein Töchterchen, wie war dein Tag?“, fragte der Vater.
پدر پرسید: «خب دختر کوچولوی من، روزت چطور بود؟»
«Töchterchen» (دختر کوچولو) اغلب با صفتهای محبتآمیز ترکیب میشود تا محبت بیشتری را برساند. نمونههای رایج عبارتاند از «kleines Töchterchen» (دختر کوچولوی کوچک)، «süßes Töchterchen» (دختر کوچولوی دوستداشتنی) و «liebes Töchterchen» (دختر کوچولوی عزیز).
Ihr kleines Töchterchen hat gerade laufen gelernt.
دختر کوچولوی او تازه راه رفتن را یاد گرفته است.
دختر / شرکت تابعه
«Tochter» (دختر) نام خنثی برای فرزند مؤنث در رابطه با پدر و مادرش است. «Töchterchen» (دختر کوچولو) بهصورت محبتآمیز یا کوچککننده به دختر کوچک یا کمسنوسال گفته میشود. برای بیان واقعیتی ساده، «Tochter» مناسب است؛ اما کسی که عمداً میخواهد محبت خود را نشان دهد، میتواند «Töchterchen» بگوید.

Mein Töchterchen kommt morgen in die Schule, sagt der Vater liebevoll.
پدر با محبت میگوید: «دختر کوچولوی من فردا به مدرسه میرود.»
Unsere Tochter kommt morgen in die Schule, sagt der Vater beim Elternabend.
پدر در جلسهٔ اولیا و مربیان میگوید: «دخترمان فردا به مدرسه میرود.»