
das Erbrecht
حقوق ارث
بخشی از حقوق که جانشینی قانونی و انتقال دارایی پس از مرگ یک شخص را تنظیم میکند.
Ein Anwalt für Erbrecht kann bei der Erstellung eines Testaments helfen.
یک وکیل متخصص حقوق ارث میتواند در تنظیم وصیتنامه کمک کند.
حقوق ارث / حق ارث
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حقوق ارث
بخشی از حقوق که جانشینی قانونی و انتقال دارایی پس از مرگ یک شخص را تنظیم میکند.
Ein Anwalt für Erbrecht kann bei der Erstellung eines Testaments helfen.
یک وکیل متخصص حقوق ارث میتواند در تنظیم وصیتنامه کمک کند.

حق ارث
حق شخصی یک فرد برای به ارث بردن تمام یا بخشی از دارایی یک فرد درگذشته.
Nach dem Tod ihres Vaters machte sie ihr Erbrecht geltend.
او پس از مرگ پدرش حق ارث خود را مطالبه کرد.
این واژه از «Erbe» (ارث) و «Recht» (حق) تشکیل شده است. بسته به بافت، میتواند کل حوزهٔ حقوقی را توصیف کند، یعنی حقوقی که ارث را تنظیم میکند، یا حق فردی یک شخص را، یعنی حق به ارث بردن.
Das deutsche Erbrecht ist sehr komplex.
حقوق ارث آلمان بسیار پیچیده است.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد: اگر بهطور کلی دربارهٔ قوانین صحبت شود، منظور حوزهٔ حقوقی است (m01). اگر موضوع یک شخص و حقوق او باشد، منظور حق شخصی است (m02)؛ این کاربرد اغلب با فعلهایی مانند «geltend machen» (مطالبه کردن) یا ضمیرهای ملکی مانند «sein Erbrecht» (حق ارث او) همراه میشود.
Er kennt sich gut im Erbrecht aus.
او در زمینهٔ حقوق ارث اطلاعات خوبی دارد.
Sie verzichtete auf ihr Erbrecht zugunsten ihrer Schwester.
او به نفع خواهرش از حق ارث خود صرفنظر کرد.
«Erbrecht» (حقوق ارث) در معنای حوزهٔ حقوقی، اصطلاحی از زبان تخصصی حقوقدانان است. این واژه را در متنهای قانونی، مقالههای تخصصی و مشاورهٔ وکلا پیدا میکنیم.
Die Kanzlei ist auf Erbrecht spezialisiert.
این دفتر حقوقی در زمینهٔ حقوق ارث تخصص دارد.
وقتی «Erbrecht» (حق ارث) به حق شخصی اشاره میکند، اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود: میتوان حق ارث خود را «geltend machen» (مطالبه کردن)، «einklagen» (از راه دادگاه مطالبه کردن)، «beanspruchen» (طلب کردن) یا «darauf verzichten» (از آن صرفنظر کردن).
Er musste sein Erbrecht vor Gericht einklagen.
او مجبور شد حق ارث خود را در دادگاه مطالبه کند.
ترتیب ارثبری
هر دو اصطلاح به این مربوط میشوند که چه کسی پس از مرگ یک شخص دارایی او را به ارث میبرد. «Das Erbrecht» (حقوق ارث) به کل حوزه حقوقیِ مربوط به این مقررات گفته میشود. «Die Erbfolge» (ترتیب ارثبری) در این حوزه مشخصاً به ترتیب یا تقسیم تعیینشدهٔ وارثان اشاره دارد. برای مقررات کلی از «Erbrecht» و برای ترتیب مشخص جانشینی از «Erbfolge» استفاده کنید.

Im Unterricht besprechen wir, wie das Erbrecht die Übertragung des Vermögens nach dem Tod regelt.
در کلاس بررسی میکنیم که حقوق ارث چگونه انتقال دارایی را پس از مرگ یک شخص تنظیم میکند.
Im Testament ist genau festgelegt, wie die Erbfolge nach dem Tod der Großmutter aussieht.
در وصیتنامه دقیقاً مشخص شده است که ترتیب ارثبری پس از مرگ مادربزرگ چگونه خواهد بود.