
das Erbrecht
قانون الميراث
جزء من القانون ينظّم الخلافة القانونية وانتقال الممتلكات بعد وفاة شخص.
Ein Anwalt für Erbrecht kann bei der Erstellung eines Testaments helfen.
يمكن لمحام متخصص في قانون الميراث أن يساعد في إعداد وصية.
قانون الميراث / حق الإرث
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قانون الميراث
جزء من القانون ينظّم الخلافة القانونية وانتقال الممتلكات بعد وفاة شخص.
Ein Anwalt für Erbrecht kann bei der Erstellung eines Testaments helfen.
يمكن لمحام متخصص في قانون الميراث أن يساعد في إعداد وصية.

حق الإرث
حق شخصي لشخص في أن يرث ممتلكات شخص متوفى أو جزءًا منها.
Nach dem Tod ihres Vaters machte sie ihr Erbrecht geltend.
بعد وفاة والدها، طالبت بحقها في الإرث.
تتكوّن الكلمة من «Erbe» (الميراث أو الوارث) و«Recht» (القانون أو الحق). وقد تدل بحسب السياق على المجال القانوني بأكمله، أي القانون الذي ينظّم الميراث، أو على حق شخص بعينه، أي الحق في الإرث.
Das deutsche Erbrecht ist sehr komplex.
قانون الميراث الألماني معقّد جدًا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عمومًا عن القوانين، فالمقصود هو المجال القانوني. وإذا كان الحديث عن شخص وحقوقه، فالمقصود هو الحق الشخصي، وغالبًا ما يأتي مع أفعال مثل «geltend machen» (يطالب بحقه) أو مع ضمائر ملكية مثل «sein Erbrecht» (حقه في الإرث).
Er kennt sich gut im Erbrecht aus.
لديه معرفة جيدة بقانون الميراث.
Sie verzichtete auf ihr Erbrecht zugunsten ihrer Schwester.
تنازلت عن حقها في الإرث لمصلحة أختها.
تُعد «Erbrecht» (قانون الميراث) في معنى المجال القانوني مصطلحًا من اللغة الفنية للمحامين. وترد في النصوص القانونية والمقالات المتخصصة، وكذلك في الاستشارات التي يقدمها المحامون.
Die Kanzlei ist auf Erbrecht spezialisiert.
يتخصص مكتب المحاماة في قانون الميراث.
عندما تدل «Erbrecht» (حق الإرث) على الحق الشخصي، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال معينة؛ فيمكن للمرء أن «geltend machen» (يطالب بحقه) أو «einklagen» (يطالب بحقه قضائيًا) أو «beanspruchen» (يطالب بـ) حقه في الإرث، أو «darauf verzichten» (يتنازل عنه).
Er musste sein Erbrecht vor Gericht einklagen.
اضطر إلى المطالبة بحقه في الإرث أمام المحكمة.
ترتيب الميراث
يتعلق المصطلحان بمن يرث ممتلكات شخص بعد وفاته. يشير «Das Erbrecht» (قانون الميراث) إلى المجال القانوني بأكمله الذي ينظم هذه القواعد. أما «Die Erbfolge» (ترتيب الميراث) فتشير فيه تحديدًا إلى الترتيب أو التوزيع المحدد للورثة. استخدم «Erbrecht» (قانون الميراث) للإشارة إلى القواعد العامة، و«Erbfolge» (ترتيب الميراث) للإشارة إلى ترتيب الورثة المحدد.

Im Unterricht besprechen wir, wie das Erbrecht die Übertragung des Vermögens nach dem Tod regelt.
نناقش في الدرس كيف ينظم قانون الميراث انتقال الممتلكات بعد وفاة شخص.
Im Testament ist genau festgelegt, wie die Erbfolge nach dem Tod der Großmutter aussieht.
تحدد الوصية بدقة كيف سيكون ترتيب الميراث بعد وفاة الجدة.