
die Erbfolge
ترتیب ارثبری
ترتیبی که قانون یا وصیتنامه تعیین کرده است و بر اساس آن افراد داراییهای فرد درگذشته را به ارث میبرند.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
وصیتنامه ترتیب ارثبری را بهروشنی تعیین میکند.
ترتیب ارثبری
die Erbfolge, die Erbfolgen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترتیب ارثبری
ترتیبی که قانون یا وصیتنامه تعیین کرده است و بر اساس آن افراد داراییهای فرد درگذشته را به ارث میبرند.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
وصیتنامه ترتیب ارثبری را بهروشنی تعیین میکند.

ترتیب جانشینی سلطنت
ترتیب تعیینشدهای که بر اساس آن اعضای یک پادشاهی به تخت سلطنت میرسند.
Die Geburt des Prinzen hat die Erbfolge verändert.
تولد شاهزاده ترتیب جانشینی سلطنت را تغییر داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Akkusativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Dativ | der Erbfolge | den Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge | der Erbfolgen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Erbe» (آنچه به ارث میرسد) و «Folge» (ترتیب) تشکیل شده است. بنابراین «Erbfolge» (ترتیب ارثبری) در معنای تحتاللفظی ترتیبی را توصیف میکند که افراد بر اساس آن چیزی را به ارث میبرند.
Ohne Testament gilt die gesetzliche Erbfolge.
بدون وصیتنامه، ترتیب ارثبری قانونی اجرا میشود.
معنا را میتوان از متن فهمید. اگر صحبت از «Testament» (وصیتنامه)، «Gesetz» (قانون) یا «Vermögen» (دارایی) باشد، منظور ترتیب ارثبری در زمینهٔ حقوقی است. در متنهایی دربارهٔ «Monarchie» (پادشاهی)، «König» (پادشاه) یا «Thron» (تخت سلطنت)، صحبت از جانشینی بر تخت سلطنت است.
Sein Anwalt erklärte ihm die komplizierte Erbfolge in der Familie.
وکیلش ترتیب ارثبری پیچیدهٔ خانواده را برای او توضیح داد.
Der älteste Sohn des Königs steht an erster Stelle in der Erbfolge.
پسر بزرگ پادشاه در ترتیب جانشینی سلطنت، نفر اول است.
در زمینهٔ حقوقی، ترتیب ارثبری اغلب همراه با فعلهای «regeln» (تنظیم کردن)، «festlegen» (تعیین کردن) یا «ändern» (تغییر دادن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «gesetzlich» (قانونی) و «testamentarisch» (وصیتنامهای) هستند.
Das Ehepaar wollte seine Erbfolge neu regeln.
این زوج میخواستند ترتیب ارثبری خود را دوباره تنظیم کنند.
حقوق ارث / حق ارث
هر دو اصطلاح به این مربوط میشوند که چه کسی پس از مرگ یک شخص دارایی او را به ارث میبرد. «Das Erbrecht» (حقوق ارث) به کل حوزه حقوقیِ مربوط به این مقررات گفته میشود. «Die Erbfolge» (ترتیب ارثبری) در این حوزه مشخصاً به ترتیب یا تقسیم تعیینشدهٔ وارثان اشاره دارد. برای مقررات کلی از «Erbrecht» و برای ترتیب مشخص جانشینی از «Erbfolge» استفاده کنید.

Im Testament ist genau festgelegt, wie die Erbfolge nach dem Tod der Großmutter aussieht.
در وصیتنامه دقیقاً مشخص شده است که ترتیب ارثبری پس از مرگ مادربزرگ چگونه خواهد بود.
Im Unterricht besprechen wir, wie das Erbrecht die Übertragung des Vermögens nach dem Tod regelt.
در کلاس بررسی میکنیم که حقوق ارث چگونه انتقال دارایی را پس از مرگ یک شخص تنظیم میکند.