
das Erbrecht
спадкове право
Галузь права, яка регулює спадкування за законом і передачу майна після смерті людини.
Ein Anwalt für Erbrecht kann bei der Erstellung eines Testaments helfen.
Адвокат зі спадкового права може допомогти скласти заповіт.
спадкове право / право на спадщину
Завантажуємо збережений статус слова.

спадкове право
Галузь права, яка регулює спадкування за законом і передачу майна після смерті людини.
Ein Anwalt für Erbrecht kann bei der Erstellung eines Testaments helfen.
Адвокат зі спадкового права може допомогти скласти заповіт.

право на спадщину
Особиста вимога людини успадкувати майно або його частину від померлої людини.
Nach dem Tod ihres Vaters machte sie ihr Erbrecht geltend.
Після смерті батька вона заявила про своє право на спадщину.
Слово складається зі слів «Erbe» (спадщина, спадкоємець) і «Recht» (право). Залежно від контексту воно може позначати всю галузь права «das Recht, das Erben regelt» (право, яке регулює спадкування) або особисту вимогу людини «das Recht zu erben» (право успадковувати).
Das deutsche Erbrecht ist sehr komplex.
Німецьке спадкове право дуже складне.
Значення можна визначити з контексту: якщо загалом говорять про закони, мають на увазі галузь права m01. Якщо йдеться про людину та її вимоги, мають на увазі особисте право m02; часто воно вживається зі сполукою «geltend machen» (заявляти про своє право) або з присвійним займенником у сполуці «sein Erbrecht» (його право на спадщину).
Er kennt sich gut im Erbrecht aus.
Він добре знається на спадковому праві.
Sie verzichtete auf ihr Erbrecht zugunsten ihrer Schwester.
Вона відмовилася від свого права на спадщину на користь сестри.
У значенні галузі права «Erbrecht» (спадкове право) — термін із юридичної спеціальної мови. Його вживають у текстах законів, спеціалізованих статтях і під час юридичних консультацій у адвокатів.
Die Kanzlei ist auf Erbrecht spezialisiert.
Ця юридична фірма спеціалізується на спадковому праві.
Коли йдеться про особисту вимогу, «Erbrecht» (право на спадщину) часто вживають із певними дієсловами: можна «geltend machen» (заявити про своє право), «einklagen» (через суд домагатися права), «beanspruchen» (вимагати) або «darauf verzichten» (відмовитися від нього).
Er musste sein Erbrecht vor Gericht einklagen.
Йому довелося через суд домагатися свого права на спадщину.
порядок спадкування
Обидва поняття стосуються того, хто успадковує майно людини після її смерті. «Das Erbrecht» (спадкове право) позначає всю галузь права, яка охоплює ці правила. «Die Erbfolge» (порядок спадкування) означає конкретно встановлений порядок або розподіл спадкоємців у межах цієї галузі. Для загального правового регулювання підходить «Erbrecht» (спадкове право), а для конкретного порядку спадкування — «Erbfolge» (порядок спадкування).

Im Unterricht besprechen wir, wie das Erbrecht die Übertragung des Vermögens nach dem Tod regelt.
На уроці ми обговорюємо, як спадкове право регулює передачу майна після смерті людини.
Im Testament ist genau festgelegt, wie die Erbfolge nach dem Tod der Großmutter aussieht.
У заповіті точно визначено, яким буде порядок спадкування після смерті бабусі.