
lebenswichtig
حیاتی
برای زندگی یا زنده ماندن کاملاً ضروری.
Sauerstoff ist für den Menschen lebenswichtig.
اکسیژن برای انسان حیاتی است.
حیاتی
lebenswichtig – lebenswichtiger – am lebenswichtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حیاتی
برای زندگی یا زنده ماندن کاملاً ضروری.
Sauerstoff ist für den Menschen lebenswichtig.
اکسیژن برای انسان حیاتی است.

حیاتی
برای ادامهٔ وجود یا عملکرد موفقیتآمیز چیزی، بسیار مهم و اساسی و دارای نقشی تعیینکننده.
Für das kleine Unternehmen ist dieser Auftrag lebenswichtig.
این قرارداد برای شرکت کوچک حیاتی است.
| شکل پایه | lebenswichtig |
|---|---|
| Komparativ | lebenswichtiger |
| Superlativ | am lebenswichtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebenswichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebenswichtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lebenswichtig اضافه کنید.
«Lebenswichtig» (حیاتی) از «Leben» (زندگی) و «wichtig» (مهم) تشکیل شده است. «s» این دو جزء را به هم وصل میکند: «Lebens-» (مربوط به زندگی) مشخص میکند اهمیت به چه چیزی مربوط است.
Für die Einsatzkräfte ist eine gute Ausrüstung lebenswichtig.
تجهیزات خوب برای نیروهای امدادی حیاتی است.
«Lebenswichtig» (حیاتی) اغلب با «für» (برای) و Akkusativ میآید. با این ساختار مشخص میشود چیزی برای چه کسی یا چه چیزی حیاتی است.
Eine stabile Stromversorgung ist für das Krankenhaus lebenswichtig.
تأمین پایدار برق برای بیمارستان حیاتی است.
در معنایی که مستقیماً به بدن انسان مربوط است، «lebenswichtig» (حیاتی) اغلب برای مواد، کارکردها یا اقدامهایی مانند آب، خون، اندامها یا درمان سریع به کار میرود.
Bei einer schweren Verletzung kann eine schnelle Behandlung lebenswichtig sein.
در صورت آسیبدیدگی شدید، درمان سریع میتواند حیاتی باشد.
برای سازمانها یا طرحها، «lebenswichtig» (حیاتی) اغلب با عوامل اقتصادی یا سازمانی همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از درآمدهای حیاتی، قرارداد حیاتی یا تصمیم حیاتی.
Für den Verein sind die Spenden lebenswichtig.
کمکهای مالی برای انجمن حیاتی هستند.
ضروری
«Lebenswichtig» (حیاتی) و «essenziell» (ضروری برای بدن) هر دو میتوانند بیان کنند که یک مادهٔ مغذی برای بدن ضروری است. در تغذیه، «essenziell» علاوه بر این یعنی بدن نمیتواند آن ماده را بهاندازهٔ کافی خودش تولید کند. برای ضرورت عمومی «lebenswichtig» مناسب است و برای این ویژگی زیستیِ خاص «essenziell».

Vitamin C ist für den Körper lebenswichtig.
ویتامین C برای بدن حیاتی است.
Vitamin C ist essenziell, weil der Körper es nicht selbst herstellen kann.
ویتامین C ضروری است، چون بدن نمیتواند آن را خودش تولید کند.