
essenziell
ضروری
برای چیزی کاملاً لازم و دارای اهمیت تعیینکننده؛ اساسی.
Eine gute Vorbereitung ist für den Erfolg essenziell.
آمادگی خوب برای موفقیت ضروری است.
ضروری
essenziell – essenzieller – am essenziellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضروری
برای چیزی کاملاً لازم و دارای اهمیت تعیینکننده؛ اساسی.
Eine gute Vorbereitung ist für den Erfolg essenziell.
آمادگی خوب برای موفقیت ضروری است.

ضروری برای بدن
در زیستشناسی و تغذیه: برای بدن حیاتی است، چون بدن نمیتواند آن ماده را خودش تولید کند و باید آن را از طریق غذا دریافت کند.
Essenzielle Aminosäuren muss der Körper mit der Nahrung aufnehmen.
بدن باید اسیدهای آمینهٔ ضروری را از طریق غذا دریافت کند.
| شکل پایه | essenziell |
|---|---|
| Komparativ | essenzieller |
| Superlativ | am essenziellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به essenziell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به essenziell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به essenziell اضافه کنید.
«Essenziell» (ضروری) اغلب با «für» (برای) به کار میرود و مشخص میکند چیزی برای چه موردی کاملاً لازم است. بعد از «für» حالت Akkusativ میآید.
Eine stabile Internetverbindung ist für den Online-Unterricht essenziell.
یک اتصال اینترنت پایدار برای آموزش آنلاین ضروری است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «essenziell für den Erfolg» (برای موفقیت ضروری)، «essenziell für die Sicherheit» (برای امنیت ضروری) و «essenziell für die Gesundheit» (برای سلامتی ضروری). این صفت بهویژه شرایط، تواناییها یا اقدامها را توصیف میکند.
Klare Kommunikation ist für die Sicherheit des Teams essenziell.
ارتباط روشن برای امنیت تیم ضروری است.
«Essenziell» (ضروری) بهویژه در متنهای عینی، علمی و حرفهای زیاد به کار میرود. این واژه اغلب پیش از کلماتی مانند «Voraussetzung» (پیششرط)، «Bestandteil» (جزء) یا «Information» (اطلاعات) میآید.
Die essenziellen Informationen stehen im ersten Abschnitt des Berichts.
اطلاعات ضروری در بخش اول گزارش آمده است.
اساسی / بهطور چشمگیر / در اصل
هر دو واژه میتوانند پیششرطی بسیار مهم را توصیف کنند. «Wesentlich» (اساسی) اغلب بر اهمیت زیاد آن تأکید میکند، اما میتواند معنای ضروری و غیرقابلچشمپوشی هم داشته باشد. «Essenziell» (ضروری) ضرورت آن را روشنتر بیان میکند: بدون این پیششرط، انجام کار ممکن نیست.

Eine gute Vorbereitung ist für den Erfolg der Verhandlungen essenziell.
آمادگی خوب برای موفقیت مذاکرات ضروری است.
Eine gute Vorbereitung ist für den Erfolg der Verhandlungen wesentlich.
آمادگی خوب برای موفقیت مذاکرات اساسی است.