
die Fakultät
دانشکده
واحد اصلی سازمانیِ یک دانشگاه یا مؤسسهٔ آموزش عالی که چند رشتهٔ علمی و مؤسسهٔ مرتبط را دربرمیگیرد.
Er lehrt als Professor an der medizinischen Fakultät der Charité.
او بهعنوان استاد در دانشکدهٔ پزشکی Charité تدریس میکند.
دانشکده / فاکتوریل / قوه
die Fakultät, die Fakultäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانشکده
واحد اصلی سازمانیِ یک دانشگاه یا مؤسسهٔ آموزش عالی که چند رشتهٔ علمی و مؤسسهٔ مرتبط را دربرمیگیرد.
Er lehrt als Professor an der medizinischen Fakultät der Charité.
او بهعنوان استاد در دانشکدهٔ پزشکی Charité تدریس میکند.

فاکتوریل
در ریاضیات، حاصلضرب همهٔ اعداد صحیح مثبت از 1 تا عدد دادهشدهٔ n. نماد آن علامت تعجب (!) است.
Die Fakultät von 5 (geschrieben als 5!) ist 120.
فاکتوریل 5، که بهصورت 5! نوشته میشود، برابر با 120 است.

قوه
رسمی و قدیمی: توانایی یا استعداد ذهنی یا جسمیِ یک فرد.
Trotz seines hohen Alters waren seine geistigen Fakultäten noch vollkommen intakt.
با وجود سن بالایش، قوای ذهنی او هنوز کاملاً سالم بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fakultäten |
| Genitiv | der Fakultät |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fakultät | die Fakultäten |
| Akkusativ | die Fakultät | die Fakultäten |
| Dativ | der Fakultät | den Fakultäten |
| Genitiv | der Fakultät | der Fakultäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید: واژهٔ انگلیسی «faculty» (هیئت علمی) اغلب به کارکنان آموزشی یک دانشگاه اشاره میکند. اما «Fakultät» (دانشکده) در آلمانی یک بخش یا گروه آموزشی است، نه گروه استادان.
Alle Professoren der Fakultät für Physik trafen sich zur Konferenz.
همهٔ استادان دانشکدهٔ فیزیک برای کنفرانس دور هم جمع شدند.
این سه معنا بسیار متفاوتاند و از متن بهروشنی مشخص میشوند. اگر صحبت از دانشگاه باشد، منظور یک بخش یا دانشکده است. در ریاضیات، منظور یک عمل محاسباتی است. اگر با لحنی بسیار رسمی دربارهٔ تواناییهای یک فرد صحبت شود، معنای سوم مورد نظر است.
An welcher Fakultät möchten Sie studieren?
شما میخواهید در کدام دانشکده تحصیل کنید؟
در زمینهٔ دانشگاهی، این واژه تقریباً همیشه با یک حوزهٔ تحصیلی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «juristische» (حقوق)، «medizinische» (پزشکی)، «wirtschaftswissenschaftliche» (علوم اقتصادی) و «philosophische Fakultät» (دانشکدهٔ فلسفه).
Sie ist Dekanin der medizinischen Fakultät.
او رئیس دانشکدهٔ پزشکی است.
معنای ریاضی یک اصطلاح تخصصی است. آن را از متن مربوط به اعداد و فرمولها تشخیص میدهید. نماد مربوط به آن علامت تعجب (!) است.
Die Fakultät von 4 (4!) ist 24, denn 1 mal 2 mal 3 mal 4 ist 24.
فاکتوریل 4، یعنی 4!، برابر با 24 است، چون 1 ضربدر 2 ضربدر 3 ضربدر 4 میشود 24.
معنای «Fähigkeit» (توانایی) قدیمی است و امروزه فقط در زبان بسیار رسمی به کار میرود؛ معمولاً بهصورت جمع. این واژه اغلب به تواناییهای ذهنی اشاره دارد.
Trotz seines hohen Alters waren seine geistigen Fakultäten beeindruckend.
با وجود سن بالایش، قوای ذهنی او چشمگیر بود.
مؤسسه
«Institut» (مؤسسه) و «Fakultät» (دانشکده) به واحدهایی در یک مؤسسهٔ آموزش عالی اشاره میکنند. «Institut» معمولاً بر رشته یا حوزهٔ پژوهشی مشخصی تمرکز دارد؛ «Fakultät» واحد اصلی و بزرگتری است که چند رشتهٔ مرتبط و مؤسسه را دربرمیگیرد.

Die Fakultät für Naturwissenschaften umfasst Biologie, Chemie und Physik.
دانشکدهٔ علوم طبیعی رشتههای زیستشناسی، شیمی و فیزیک را دربرمیگیرد.
Das Institut für Biologie untersucht die Pflanzen der Region.
مؤسسهٔ زیستشناسی گیاهان این منطقه را بررسی میکند.