
abstreiten
انکار کردن
ادعا کردن که یک گفته یا اتهام حقیقت ندارد. این واژه به انکار فعالانهٔ یک واقعیت یا اتهام اشاره میکند.
Der Angeklagte stritt ab, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
متهم انکار کرد که هنگام وقوع جرم در محل جرم بوده است.
انکار کردن
abstreiten – stritt ab – hat abgestritten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انکار کردن
ادعا کردن که یک گفته یا اتهام حقیقت ندارد. این واژه به انکار فعالانهٔ یک واقعیت یا اتهام اشاره میکند.
Der Angeklagte stritt ab, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
متهم انکار کرد که هنگام وقوع جرم در محل جرم بوده است.

حق چیزی را از کسی انکار کردن
حق، توانایی یا ادعایی را برای کسی به رسمیت نشناختن یا زیر سؤال بردن.
Niemand kann ihr das Recht abstreiten, ihre eigene Meinung zu haben.
هیچکس نمیتواند حق داشتن نظر شخصی را از او انکار کند.
| ich | streite ab |
|---|---|
| du | streitest ab |
| er/sie/es | streitet ab |
| wir | streiten ab |
| ihr | streitet ab |
| sie | streiten ab |
| ich | stritt ab |
|---|---|
| du | strittest ab strittst ab |
| er/sie/es | stritt ab |
| wir | stritten ab |
| ihr | strittet ab |
| sie | stritten ab |
| ich | habe abgestritten |
|---|---|
| du | hast abgestritten |
| er/sie/es | hat abgestritten |
| wir | haben abgestritten |
| ihr | habt abgestritten |
| sie | haben abgestritten |
| du | streite ab! streit ab! |
|---|---|
| ihr | streitet ab! |
| Sie | streiten Sie ab! |
| ich | hatte abgestritten |
|---|---|
| du | hattest abgestritten |
| er/sie/es | hatte abgestritten |
| wir | hatten abgestritten |
| ihr | hattet abgestritten |
| sie | hatten abgestritten |
| ich | werde abstreiten |
|---|---|
| du | wirst abstreiten |
| er/sie/es | wird abstreiten |
| wir | werden abstreiten |
| ihr | werdet abstreiten |
| sie | werden abstreiten |
| ich | streite ab |
|---|---|
| du | streitest ab |
| er/sie/es | streite ab |
| wir | streiten ab |
| ihr | streitet ab |
| sie | streiten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stritte ab |
|---|---|
| du | strittest ab |
| er/sie/es | stritte ab |
| wir | stritten ab |
| ihr | strittet ab |
| sie | stritten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abstreiten |
|---|---|
| با zu | abzustreiten |
| Partizip I | abstreitend |
| Partizip II | abgestritten |
«Abstreiten» (انکار کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. این فعل بیقاعده است: «stritt ab» (انکار کرد)، «hat abgestritten» (انکار کرده است).
Er streitet den Vorwurf vehement ab.
او با قاطعیت اتهام را انکار میکند.
این دو معنا الگوهای جملهٔ متفاوتی دارند. «Etwas (Akkusativ) abstreiten» (چیزی را انکار کردن) یعنی انکار کردن یک واقعیت. «Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abstreiten» (چیزی را از کسی انکار کردن) یعنی حق یا تواناییای را برای کسی به رسمیت نشناختن.
Sie streitet ab, das Geld genommen zu haben.
او انکار میکند که پول را برداشته است.
Man kann ihm sein Talent wirklich nicht abstreiten.
واقعاً نمیتوان توانایی او را انکار کرد.
در معنای «leugnen» (انکار کردن)، فعل «abstreiten» (انکار کردن) اغلب با یک جملهٔ «dass» (که) یا ساختار مصدری با «zu» ترکیب میشود.
Der Politiker stritt ab, dass er von dem Skandal wusste.
این سیاستمدار انکار کرد که از رسوایی خبر داشته است.
Er streitet ab, den Brief erhalten zu haben.
او انکار میکند که نامه را دریافت کرده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Vorwürfe abstreiten» (اتهامها را انکار کردن)، «die Tat abstreiten» (ارتکاب جرم را انکار کردن)، «jegliche Verantwortung abstreiten» (هرگونه مسئولیتی را انکار کردن) و «seine Beteiligung abstreiten» (دخالت خود را انکار کردن).
Der Verdächtige streitet jede Beteiligung an dem Verbrechen ab.
مظنون هرگونه دخالت در جرم را انکار میکند.
انکار کردن
هر دو واژه یک گفته یا اتهام را رد میکنند. «Bestreiten» (انکار کردن) اغلب کمی رسمیتر و استدلالیتر به نظر میرسد، درحالیکه «abstreiten» (انکار کردن) بیشتر شبیه انکار شخصی است. در بسیاری از موقعیتها هر دو ممکناند؛ «bestreiten» را بیشتر در گزارشها و «abstreiten» را بیشتر برای واکنش مستقیم انتخاب کنید.

Der Angeklagte streitet den Vorwurf der Täuschung entschieden ab.
متهم اتهام فریبکاری را قاطعانه انکار میکند.
Der Sprecher bestreitet in der Pressekonferenz den Vorwurf der Täuschung.
سخنگو در کنفرانس خبری اتهام فریبکاری را انکار میکند.