
die Fakultät
كلية جامعية
وحدة تنظيمية رئيسية في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي، تضم عدة تخصصات ومعاهد علمية مترابطة.
Er lehrt als Professor an der medizinischen Fakultät der Charité.
يُدرّس أستاذا في كلية الطب في شاريتيه.
كلية / مضروب / قدرة
die Fakultät, die Fakultäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلية جامعية
وحدة تنظيمية رئيسية في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي، تضم عدة تخصصات ومعاهد علمية مترابطة.
Er lehrt als Professor an der medizinischen Fakultät der Charité.
يُدرّس أستاذا في كلية الطب في شاريتيه.

مضروب
في الرياضيات، حاصل ضرب جميع الأعداد الصحيحة الموجبة من 1 إلى عدد معطى n. ورمزه علامة التعجب (!).
Die Fakultät von 5 (geschrieben als 5!) ist 120.
مضروب العدد 5، ويُكتب 5!، يساوي 120.

قدرة
(رفيع، آخذ في التقادم) قدرة أو ملكة ذهنية أو جسدية لدى شخص.
Trotz seines hohen Alters waren seine geistigen Fakultäten noch vollkommen intakt.
على الرغم من تقدمه في السن، ظلت قدراته الذهنية سليمة تماما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fakultäten |
| Genitiv | der Fakultät |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fakultät | die Fakultäten |
| Akkusativ | die Fakultät | die Fakultäten |
| Dativ | der Fakultät | den Fakultäten |
| Genitiv | der Fakultät | der Fakultäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: تشير الكلمة الإنجليزية «faculty» (هيئة التدريس) غالبا إلى العاملين في التدريس في الجامعة. أما «Fakultät» (كلية جامعية) الألمانية فهي قسم أو كلية، وليست مجموعة أعضاء هيئة التدريس.
Alle Professoren der Fakultät für Physik trafen sich zur Konferenz.
اجتمع جميع أساتذة كلية الفيزياء في المؤتمر.
المعاني الثلاثة مختلفة جدا، ويُوضّحها السياق. إذا كان الحديث عن جامعة، فالمقصود قسم أو كلية. وفي الرياضيات، المقصود عملية حسابية. وإذا كان الحديث بأسلوب رسمي جدا عن قدرات شخص، فالمقصود المعنى الثالث.
An welcher Fakultät möchten Sie studieren?
في أي كلية تود أن تدرس، من فضلك؟
في السياق الجامعي، تقترن الكلمة دائما تقريبا بمجال دراسي. ومن الأمثلة الشائعة «juristische Fakultät» (كلية القانون)، و«medizinische Fakultät» (كلية الطب)، و«wirtschaftswissenschaftliche Fakultät» (كلية العلوم الاقتصادية)، و«philosophische Fakultät» (كلية الفلسفة).
Sie ist Dekanin der medizinischen Fakultät.
هي عميدة كلية الطب.
المعنى الرياضي مصطلح تخصصي. ويمكنك تمييزه من سياق الأعداد والصيغ. والرمز المرتبط به هو علامة التعجب (!).
Die Fakultät von 4 (4!) ist 24, denn 1 mal 2 mal 3 mal 4 ist 24.
مضروب العدد 4، أي 4!، يساوي 24، لأن 1 ضرب 2 ضرب 3 ضرب 4 يساوي 24.
معنى «Fähigkeit» (قدرة) قديم، ولا يُستخدم الآن إلا في لغة رفيعة جدا، وغالبا بصيغة الجمع. ويشير عادة إلى القدرات الذهنية.
Trotz seines hohen Alters waren seine geistigen Fakultäten beeindruckend.
على الرغم من تقدمه في السن، كانت قدراته الذهنية مثيرة للإعجاب.
معهد
يدل «Institut» (معهد) و«Fakultät» (كلية جامعية) على وحدات في مؤسسة للتعليم العالي. يركز المعهد عادة على تخصص أو مجال بحث محدد؛ أما الكلية الجامعية فهي وحدة رئيسية أكبر تجمع عدة تخصصات ومعاهد مترابطة.

Die Fakultät für Naturwissenschaften umfasst Biologie, Chemie und Physik.
تضم كلية العلوم الطبيعية الأحياء والكيمياء والفيزياء.
Das Institut für Biologie untersucht die Pflanzen der Region.
يدرس معهد الأحياء نباتات المنطقة.