
der Krampf
گرفتگی عضله
منقبض شدن ناگهانی، دردناک و غیرارادیِ یک عضله یا گروهی از عضلات.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
نیمهشب با گرفتگی وحشتناکی در ساق پایم از خواب بیدار شدم.
گرفتگی عضله / دردسر / تشنج
der Krampf, die Krämpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتگی عضله
منقبض شدن ناگهانی، دردناک و غیرارادیِ یک عضله یا گروهی از عضلات.
Mitten in der Nacht wachte ich mit einem schrecklichen Krampf in der Wade auf.
نیمهشب با گرفتگی وحشتناکی در ساق پایم از خواب بیدار شدم.

دردسر
عامیانه، برای کاری بسیار سخت، طاقتفرسا یا اعصابخردکن.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein einziger Krampf.
پر کردن اظهارنامهٔ مالیاتی هر سال دوباره یک دردسر تمامعیار است.

تشنج
پرش حملهمانند و کنترلنشدهٔ بدن که در اثر اختلالی در مغز ایجاد میشود؛ برای مثال حملهٔ صرع یا تشنج ناشی از تب.
Das kleine Kind erlitt einen Fieberkrampf und musste sofort ärztlich versorgt werden.
آن کودک خردسال دچار تشنج ناشی از تب شد و باید فوراً تحت مراقبت پزشکی قرار میگرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Krämpfe |
| Genitiv | des Krampfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krampf | die Krämpfe |
| Akkusativ | den Krampf | die Krämpfe |
| Dativ | dem Krampf | den Krämpfen |
| Genitiv | des Krampfes des Krampfs | der Krämpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با عضلات، «Krampf» (گرفتگی عضله) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن) یا «bekommen» (گرفتن) به کار میرود. معمولاً گرفتگی را «in» (در) بخش مشخصی از بدن دارید.
Beim Schwimmen habe ich plötzlich einen Krampf im Bein bekommen.
هنگام شنا ناگهان پایم گرفت.
معنای «mühsame Angelegenheit» (کار طاقتفرسا) کاملاً عامیانه است. این عبارت اغلب با فعل «sein» (بودن) و واژهٔ «einzig» (یکسره و تمامعیار) به کار میرود تا سختی کار را تأکید کند.
Das Ausfüllen der Formulare war ein einziger Krampf.
پر کردن فرمها یک دردسر تمامعیار بود.
در معنای پزشکی، «Krampf» (تشنج) اغلب با فعل «erleiden» (دچار شدن) ترکیب میشود. ترکیبهای رایج آن «Fieberkrampf» (تشنج ناشی از تب) و «epileptischer Krampf» (تشنج صرعی) هستند.
Der Patient erlitt während des Anfalls einen schweren Krampf.
بیمار هنگام حمله دچار تشنج شدیدی شد.
معنا را از متن تشخیص میدهید: اگر نام یک بخش بدن آمده باشد، منظور گرفتگی عضله است. اگر یک فعالیت یا کار را «Krampf» (دردسر) بنامند، منظور معنای عامیانه است. اصطلاحهای پزشکی مانند «Fieber» (تب) یا «epileptisch» (صرعی) به یک حمله اشاره میکنند.
Der Umzug ohne professionelle Hilfe war ein totaler Krampf.
اسبابکشی بدون کمک حرفهایها یک دردسر تمامعیار بود.
حمله
«Anfall» (تشنج) و «Krampf» (تشنج) میتوانند از دو دیدگاه متفاوت به یک رویداد حاد جسمی یکسان اشاره کنند. «Anfall» به کل دورهٔ کوتاه بیماری اشاره دارد، درحالیکه «Krampf» بهویژه پرشها یا حرکتهای کنترلنشده را برجسته میکند. وقتی دربارهٔ کل رویداد صحبت میکنید، «Anfall» مناسب است؛ وقتی حرکتهای عضلانی را توصیف میکنید، «Krampf» مناسبتر است.

Die unkontrollierten Zuckungen waren ein Krampf und hörten nach kurzer Zeit auf.
آن پرشهای کنترلنشده یک تشنج بودند و پس از مدت کوتاهی متوقف شدند.
Bei seinem Anfall verlor er kurz das Bewusstsein und musste sich hinlegen.
او در جریان تشنجش برای مدت کوتاهی هوشیاریاش را از دست داد و مجبور شد دراز بکشد.