
der Fallout
بارش رادیواکتیو
ذرات رادیواکتیو که پس از یک انفجار هستهای یا حادثهٔ رآکتور در جو و سطح زمین پخش میشوند.
Der radioaktive Fallout kontaminierte nach dem Unfall weite Landstriche.
بارش رادیواکتیو پس از حادثه، مناطق گستردهای را آلوده کرد.
بارش رادیواکتیو / پیامدهای منفی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بارش رادیواکتیو
ذرات رادیواکتیو که پس از یک انفجار هستهای یا حادثهٔ رآکتور در جو و سطح زمین پخش میشوند.
Der radioaktive Fallout kontaminierte nach dem Unfall weite Landstriche.
بارش رادیواکتیو پس از حادثه، مناطق گستردهای را آلوده کرد.

پیامدهای منفی
بهصورت مجازی، پیامدها یا عواقب منفی و اغلب پیشبینینشدهٔ یک رویداد، تصمیم یا رسوایی.
Der politische Fallout nach der Veröffentlichung der geheimen Dokumente war enorm.
پیامدهای سیاسی انتشار اسناد محرمانه بسیار گسترده بود.
«Fallout» (فالاوت) وامواژهای مستقیم از زبان انگلیسی است و همانطور تلفظ میشود. این واژه در زبان آلمانی حرف تعریف «der» (حرف تعریف مذکر) را دارد.
Der Fallout des Vulkanausbruchs beeinträchtigte den weltweiten Flugverkehr.
پیامدهای فوران آتشفشان، رفتوآمد هوایی در سراسر جهان را مختل کرد.
معنای واقعی و رادیواکتیو این واژه را میتوان از کلماتی مانند «nuklear» (هستهای) یا «Reaktorunfall» (حادثهٔ رآکتور) تشخیص داد. معنای مجازی آن اغلب همراه با صفتهایی مانند «politisch» (سیاسی) یا «wirtschaftlich» (اقتصادی) به کار میرود.
Der radioaktive Fallout ist auch Jahre nach der Katastrophe noch messbar.
بارش رادیواکتیو سالها پس از فاجعه نیز هنوز قابلاندازهگیری است.
Der politische Fallout des Skandals führte zum Rücktritt des Ministers.
پیامدهای سیاسی رسوایی به استعفای وزیر منجر شد.
در معنای مجازی، «Fallout» (پیامدهای منفی) اغلب با صفتی ترکیب میشود که حوزهٔ تحتتأثیر را توصیف میکند؛ برای مثال «der politische Fallout» (پیامدهای سیاسی)، «der wirtschaftliche Fallout» (پیامدهای اقتصادی) یا «der soziale Fallout» (پیامدهای اجتماعی).
Niemand hatte den enormen wirtschaftlichen Fallout der Krise vorhergesehen.
هیچکس پیامدهای اقتصادی عظیم بحران را از قبل پیشبینی نکرده بود.
معنای مجازی «Fallout» (پیامدهای منفی) بهویژه در اخبار و روزنامهنگاری برای توصیف پیامدهای منفی یک رویداد رایج است.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fallout der Affäre.
روزنامه با جزئیات دربارهٔ پیامدهای این ماجرا گزارش داد.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (پیامد) بهطور کلی به تأثیر یک رویداد اشاره میکند و میتواند خنثی باشد. اما «Fallout» (پیامدهای منفی) به پیامدهای منفی، اغلب غیرمنتظره یا ماندگارتر، اشاره میکند. برای هر نوع نتیجهای از «Folge» استفاده کنید و وقتی پیامدهای منفی، بهویژه مورد تأکید هستند، «Fallout» را به کار ببرید.

Der Fallout des Skandals belastete die Partei noch monatelang.
پیامدهای منفی این رسوایی ماهها همچنان به حزب فشار آورد.
Eine Folge des Skandals war der Rücktritt des Ministers.
یکی از پیامدهای این رسوایی، استعفای وزیر بود.