
der Niederschlag
بارش
آبی که به شکل مایع یا جامد از جو به زمین میبارد، مانند باران، برف یا تگرگ.
Für morgen ist in der gesamten Region mit starkem Niederschlag zu rechnen.
پیشبینی میشود فردا در سراسر منطقه بارش شدیدی داشته باشیم.
بارش / رسوب / سرکوب
der Niederschlag, die Niederschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بارش
آبی که به شکل مایع یا جامد از جو به زمین میبارد، مانند باران، برف یا تگرگ.
Für morgen ist in der gesamten Region mit starkem Niederschlag zu rechnen.
پیشبینی میشود فردا در سراسر منطقه بارش شدیدی داشته باشیم.

رسوب
در شیمی، مادهای جامد و نامحلول که از محلول جدا میشود.
Beim Mischen der beiden Flüssigkeiten bildete sich ein gelber Niederschlag am Boden des Reagenzglases.
با مخلوط کردن این دو مایع، رسوب زردرنگی در ته لوله آزمایش تشکیل شد.

سرکوب
پایان دادن خشونتآمیز به چیزی یا سرکوب کردن آن، مثلاً یک قیام یا اعتراض.
Der Niederschlag der Proteste wurde international scharf kritisiert.
سرکوب اعتراضها در سطح بینالمللی بهشدت مورد انتقاد قرار گرفت.

ناکداون
در ورزشهای رزمی، ضربهای که حریف را به زمین میاندازد.
Der Boxer gewann den Kampf durch einen Niederschlag in der vierten Runde.
بوکسور با یک ناکداون در راند چهارم مبارزه را برد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Niederschläge |
| Genitiv | des Niederschlages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Niederschlag | die Niederschläge |
| Akkusativ | den Niederschlag | die Niederschläge |
| Dativ | dem Niederschlag | den Niederschlägen |
| Genitiv | des Niederschlages des Niederschlags | der Niederschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «nieder» (بهپایین) و «Schlag» (ضربه) ساخته شده است. پس چیزی را توصیف میکند که از بالا به پایین «schlägt» (فرود میآید) یا پایین آورده میشود. این ایده اصلی کمک میکند معنیهای مختلف را بفهمید: باران بر زمین میبارد و یک قیام سرکوب میشود.
Das Verb zum Nomen ist „niederschlagen“, zum Beispiel: „Die Armee schlug den Aufstand nieder.“
فعلِ مربوط به این اسم «niederschlagen» است؛ مثلاً: «ارتش قیام را سرکوب کرد.»
چهار معنی این واژه بسیار متفاوتاند و با توجه به بافت روشن میشوند. اگر صحبت از آبوهوا باشد، منظور باران یا برف است. در شیمی، منظور موادی در مایعات است. در بافت سیاسی، صحبت از سرکوب اعتراضهاست و در ورزش، منظور ضربهای است که حریف را به زمین میاندازد.
Im Wetterbericht war von ergiebigen Niederschlägen die Rede.
در گزارش هواشناسی از بارشهای فراوان صحبت شد.
Der gewaltsame Niederschlag der Demonstration sorgte für Empörung.
سرکوب خشونتآمیز تظاهرات باعث خشم عمومی شد.
در ارتباط با آبوهوا، «Niederschlag» (بارش) اغلب با صفتهایی مانند «stark» (شدید)، «leicht» (خفیف) یا «ergiebig» (فراوان) میآید. همچنین میگویند بارش «fällt» (میبارد) یا «mit Niederschlag rechnet» (انتظار بارش را دارد).
Am Wochenende fällt voraussichtlich kein Niederschlag.
احتمالاً آخر هفته بارشی نخواهد بود.
Die Landwirtschaft leidet unter den geringen Niederschlägen in diesem Jahr.
کشاورزی از کمبود بارش در سال جاری آسیب دیده است.
این معنی اصطلاحی تخصصی در شیمی است. عبارتهای رایج ایناند که رسوب «bildet» (تشکیل میشود)، در ته ظرف «absetzt» (تهنشین میشود) یا «ausfällt» (رسوب میکند).
Durch die Zugabe der Säure bildete sich ein weißer Niederschlag.
با افزودن اسید، رسوب سفیدی تشکیل شد.
باران
«Regen» (باران) بارش مایعی است که بهصورت قطرهقطره از ابرها میبارد. «Niederschlag» (بارش) اصطلاح گستردهتر هواشناسی است و شکلهای جامد، مانند برف یا تگرگ، را نیز شامل میشود. وقتی واقعاً منظور قطرههای باران است، از «Regen» استفاده کنید؛ وقتی نوع بارش مشخص نیست یا چند نوع بارش ممکن است، از «Niederschlag» استفاده کنید.

Für den Nachmittag wird in den Bergen Niederschlag erwartet, möglicherweise auch Schnee.
برای بعدازظهر در کوهستان بارش پیشبینی میشود؛ شاید برف هم ببارد.
Für den Nachmittag wird in der Stadt kräftiger Regen erwartet.
برای بعدازظهر در شهر باران شدیدی پیشبینی میشود.