
die Folge
پیامد
تأثیر یا حاصلِ یک عمل یا رویداد؛ نتیجهٔ آن.
Der Klimawandel hat ernste Folgen für die Umwelt.
تغییرات اقلیمی پیامدهای جدی برای محیطزیست دارد.
پیامد / قسمت / دنباله
die Folge, die Folgen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیامد
تأثیر یا حاصلِ یک عمل یا رویداد؛ نتیجهٔ آن.
Der Klimawandel hat ernste Folgen für die Umwelt.
تغییرات اقلیمی پیامدهای جدی برای محیطزیست دارد.

قسمت
یک قسمتِ جداگانه از یک سریال تلویزیونی، پادکست یا مجموعهٔ نمایش رادیویی.
Am Sonntag kommt die nächste Folge unserer Lieblingsserie.
یکشنبه قسمت بعدی سریال محبوب ما پخش میشود.

دنباله
یک توالی یا ترتیب منظم از عناصر، اعداد یا رویدادها.
Die Fibonacci-Folge beginnt mit den Zahlen 0 und 1.
دنبالهٔ فیبوناچی با اعداد 0 و 1 شروع میشود.

در پی آن
یک عبارت ثابت است و معنی «danach» (بعد از آن)، «anschließend» (سپس) یا «als Ergebnis dessen» (در نتیجهٔ آن) را میرساند.
Er verlor seinen Arbeitsplatz und wurde in der Folge depressiv.
او شغلش را از دست داد و در پی آن افسرده شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Folgen |
| Genitiv | der Folge |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folge | die Folgen |
| Akkusativ | die Folge | die Folgen |
| Dativ | der Folge | den Folgen |
| Genitiv | der Folge | der Folgen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Folge» با فعل «folgen» (در پی آمدن) ارتباط نزدیکی دارد. همهٔ معناها چیزی را توصیف میکنند که در پی چیز دیگری میآید: بهعنوان پیامد، بهعنوان بخشی از یک مجموعه یا در یک توالی.
Auf den Regen folgte Sonnenschein.
پس از باران، آفتاب آمد.
یک عبارت بسیار رایج «zur Folge haben» (پیامد داشتن) است. از آن برای بیان یک پیامد استفاده میشود. ساختار آن این است: «Ursache» (علت) + «hat» (دارد) + «Konsequenz» (پیامد، در Akkusativ) + «zur Folge» (در پی دارد).
Der Unfall hatte einen langen Stau zur Folge.
تصادف یک راهبندان طولانی به دنبال داشت.
وقتی صحبت از سریالها، پادکستها یا برنامههاست، «Folge» (قسمت) همیشه به معنی «Episode» (قسمت) است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die neue Folge» (قسمت جدید)، «die nächste Folge» (قسمت بعدی) یا «die letzte Folge» (قسمت آخر).
Ich habe gestern Abend die letzte Folge der Staffel gesehen.
دیشب قسمت آخر فصل را دیدم.
عبارت «in der Folge» (در پی آن) یعنی «danach» (بعد از آن) یا «als Ergebnis» (در نتیجه). اگر این عبارت در ابتدای جمله در جایگاه 1 قرار بگیرد، فعل بلافاصله بعد از آن در جایگاه 2 میآید.
Die Firma machte große Verluste. In der Folge mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
شرکت زیانهای سنگینی کرد. در پی آن، بسیاری از کارکنان مجبور شدند اخراج شوند.
بخش / قطعه
در یک مجموعهٔ پادکست یا نمایش رادیویی، هر دو واژه میتوانند به یک بخش جداگانه اشاره کنند. «Folge» (قسمت) معمولاً به واحدی گفته میشود که بهطور منظم از آن مجموعه منتشر میشود، درحالیکه «Teil» (بخش) بیشتر به بخشی از یک کلِ تقسیمشده اشاره میکند. بنابراین برای یک انتشار جداگانه، معمولاً «Folge» انتخاب مناسبتری است.

Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
قسمت جدید پادکست روز جمعه منتشر میشود.
Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
این بخش از داستان نمایش رادیویی با خبری غیرمنتظره تمام میشود.