
der Fehlalarm
هشدار کاذب
هشداری که از وجود خطر یا وضعیت اضطراری خبر میدهد، درحالیکه در واقع چنین وضعیتی وجود ندارد.
Die Feuerwehr stellte fest, dass es sich um einen Fehlalarm handelte.
آتشنشانی مشخص کرد که این مورد یک هشدار کاذب بوده است.
هشدار کاذب
der Fehlalarm, die Fehlalarme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هشدار کاذب
هشداری که از وجود خطر یا وضعیت اضطراری خبر میدهد، درحالیکه در واقع چنین وضعیتی وجود ندارد.
Die Feuerwehr stellte fest, dass es sich um einen Fehlalarm handelte.
آتشنشانی مشخص کرد که این مورد یک هشدار کاذب بوده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fehlalarme |
| Genitiv | des Fehlalarmes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehlalarm | die Fehlalarme |
| Akkusativ | den Fehlalarm | die Fehlalarme |
| Dativ | dem Fehlalarm | den Fehlalarmen |
| Genitiv | des Fehlalarmes des Fehlalarms | der Fehlalarme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fehlalarm» (هشدار کاذب) از «Fehl-» (نادرست یا اشتباه) و «Alarm» (هشدار) ساخته شده است. جزء «Fehl-» نشان میدهد که چیزی نادرست یا اشتباهی است.
Zum Glück war das laute Signal nur ein Fehlalarm.
خوشبختانه آن صدای بلند فقط یک هشدار کاذب بود.
یکی از ترکیبهای رایج «einen Fehlalarm auslösen» (هشدار کاذب ایجاد کردن) است. علت آن میتواند انسانها، دستگاههای فنی یا عوامل بیرونی باشد.
Der Rauch beim Kochen hat einen Fehlalarm ausgelöst.
دودِ هنگام آشپزی باعث ایجاد یک هشدار کاذب شد.
با «sich als Fehlalarm herausstellen» (مشخص شدنِ چیزی بهعنوان هشدار کاذب) نتیجهٔ بررسی را بیان میکنند. در اینجا «sich herausstellen» (مشخص شدن) فعلی بازتابی و جداشدنی است؛ در جملهٔ اصلی ساده، «heraus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان میآید.
Die Warnung stellte sich nach einer Kontrolle als Fehlalarm heraus.
پس از بررسی، معلوم شد که آن هشدار کاذب بوده است.