
ein Faible für
علاقهٔ خاص به
علاقه یا کشش ویژهای به یک شخص یا چیز.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
او به فیلمهای قدیمی فرانسوی علاقهٔ خاصی دارد.
علاقهٔ خاص
das Faible, die Faibles
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علاقهٔ خاص به
علاقه یا کشش ویژهای به یک شخص یا چیز.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
او به فیلمهای قدیمی فرانسوی علاقهٔ خاصی دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Faible» (علاقهٔ خاص) اغلب رسمی و ادبی به نظر میرسد و بهویژه در نوشتهها یا متنهایی با سبک زبانیِ سطح بالاتر دیده میشود.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
این روزنامهنگار به داستانهای نامتعارف علاقهٔ خاصی دارد.
«Faible» (علاقهٔ خاص) در این معنا تقریباً همیشه با «für» (برای) میآید. بعد از «für» (برای)، چه منظور شخص باشد و چه چیز، Akkusativ میآید.
Er hat ein Faible für historische Romane.
او به رمانهای تاریخی علاقهٔ خاصی دارد.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
او به موسیقیدانهای جذاب علاقهٔ خاصی دارد.
الگوهای رایج جمله عبارتاند از «ein Faible für etwas haben» (به چیزی علاقهٔ خاص داشتن) و «ein Faible für etwas entwickeln» (به چیزی علاقهٔ خاص پیدا کردن). واژههایی که به آنها اشاره میشود اغلب موضوعها، سبکها، سرگرمیها یا گروههای خاصی از افراد هستند.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
او در طول سالها به معماری کلاسیک علاقهٔ خاصی پیدا کرد.
گرایش
«Neigung» (گرایش) و «Faible» (علاقهٔ خاص به) هر دو میتوانند علاقهٔ شخصی را بیان کنند. «Neigung» همچنین میتواند گرایش کلی به انجام یک فعالیت را توصیف کند. با «Faible» بر اشتیاق یا علاقهٔ ویژه به آن تأکید میکنیم؛ این واژه به معنای داشتن استعداد خاصی نیست.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
او علاقهٔ خاصی به نقاشی دارد و در اوقات فراغتش اغلب قلممو به دست میگیرد.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
او به نقاشی گرایش دارد و در اوقات فراغتش اغلب قلممو به دست میگیرد.