
die Feigheit
بزدلی
ویژگیِ ترسو بودن و از ترسِ خطر، درد یا دردسر از انجام دادن کارهای لازم یا درست خودداری کردن.
Er warf ihm Feigheit vor, weil er sich nicht für seinen Freund eingesetzt hatte.
او را به بزدلی متهم کرد، چون از دوستش دفاع نکرده بود.
بزدلی
die Feigheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزدلی
ویژگیِ ترسو بودن و از ترسِ خطر، درد یا دردسر از انجام دادن کارهای لازم یا درست خودداری کردن.
Er warf ihm Feigheit vor, weil er sich nicht für seinen Freund eingesetzt hatte.
او را به بزدلی متهم کرد، چون از دوستش دفاع نکرده بود.

عمل بزدلانه
یک عمل مشخص که نشاندهندهٔ بزدلی است؛ کاری بزدلانه.
Den Schwächeren anzugreifen, war eine unglaubliche Feigheit.
حمله کردن به فرد ضعیفتر، کار بزدلانهٔ باورنکردنیای بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Feigheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feigheit | – |
| Akkusativ | die Feigheit | – |
| Dativ | der Feigheit | – |
| Genitiv | der Feigheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feigheit» (بزدلی) یک اسم انتزاعی است که از صفت «feige» (ترسو و بیجرئت) ساخته شده است. پسوند «-heit» اغلب برای ساختن اسمِ ویژگیها از صفتها به کار میرود.
Er konnte seine Feigheit nicht überwinden und schwieg.
او نتوانست بر بزدلیاش غلبه کند و سکوت کرد.
صفت «feige» (بزدلانه) و اسم «der Feigling» (آدم بزدل) به خانوادهٔ این واژه تعلق دارند. فهمیدن این واژهها به تثبیت معنای «Feigheit» (بزدلی) کمک میکند.
Es war feige von ihm, nicht die Wahrheit zu sagen.
اینکه حقیقت را نگوید، از طرف او بزدلانه بود.
برای بیان دلیل یک عمل، از عبارت «aus Feigheit» (از روی بزدلی) استفاده میشود. ساختار رایج دیگر «jemandem Feigheit vorwerfen» (کسی را به بزدلی متهم کردن) است.
Er hat aus reiner Feigheit nicht geholfen.
او از روی بزدلیِ محض کمک نکرد.
Sie warf ihm vor, dass sein Schweigen pure Feigheit sei.
او را متهم کرد و گفت سکوتش از روی بزدلیِ محض بوده است.
وقتی منظور یک عمل مشخص باشد، «Feigheit» اغلب مانند یک اسم معمولیِ شمارشپذیر به کار میرود، مثلاً همراه با حرف تعریف نامعین «eine» (یک). اما ویژگیِ کلی معمولاً غیرقابلشمارش است.
Den Freund im Stich zu lassen, war eine große Feigheit.
دوستت را تنها گذاشتن، کار بزدلانهٔ بزرگی بود.
Feigheit ist keine gute Eigenschaft für einen Anführer.
بزدلی برای یک رهبر ویژگی خوبی نیست.
ترس
«Die Angst» (ترس) به احساس ناخوشایندی اشاره میکند که فرد در موقعیتی تهدیدآمیز تجربه میکند. در مقابل، «Die Feigheit» (بزدلی) وقتی کسی از ترس از انجام دادن کاری لازم یا درست خودداری میکند، یک ویژگی یا رفتار را ارزیابی میکند. برای خودِ احساس از «Angst» و برای قضاوت اخلاقی از «Feigheit» صحبت کنید.

Dass er trotz seiner Verantwortung nicht hineinging, war Feigheit.
اینکه او با وجود مسئولیتی که داشت داخل نرفت، بزدلی بود.
Er hatte Angst vor der Gefahr und blieb vor dem Haus stehen.
او از خطر میترسید و بیرون خانه ماند.