
der Nervenkitzel
هیجان
احساسی شدید از هیجان، دلهره و کمی ترس که اغلب خوشایند یا شورانگیز احساس میشود.
Manche Menschen suchen beim Extremsport den ultimativen Nervenkitzel.
بعضیها در ورزشهای پرخطر به دنبال هیجانِ نهایی هستند.
هیجان
der Nervenkitzel, die Nervenkitzel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیجان
احساسی شدید از هیجان، دلهره و کمی ترس که اغلب خوشایند یا شورانگیز احساس میشود.
Manche Menschen suchen beim Extremsport den ultimativen Nervenkitzel.
بعضیها در ورزشهای پرخطر به دنبال هیجانِ نهایی هستند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nervenkitzel |
| Genitiv | des Nervenkitzels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nervenkitzel | die Nervenkitzel |
| Akkusativ | den Nervenkitzel | die Nervenkitzel |
| Dativ | dem Nervenkitzel | den Nervenkitzeln |
| Genitiv | des Nervenkitzels | der Nervenkitzel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Nerven» (اعصاب) و «Kitzel» (قلقلک) ساخته شده است. بنابراین، بهصورت استعاری احساسی را توصیف میکند که انگار اعصاب قلقلک داده میشوند؛ ترکیبی از دلهره و هیجان.
Die Stille vor dem Start sorgte für echten Nervenkitzel.
سکوت پیش از شروع، هیجان واقعیای ایجاد کرد.
«Nervenkitzel» (هیجان) اغلب با فعلهای مشخصی میآید که جستوجو کردن یا تجربه کردن این احساس را بیان میکنند: «den Nervenkitzel suchen» (به دنبال هیجان بودن)، «den Nervenkitzel spüren» (هیجان را احساس کردن) یا «den Nervenkitzel brauchen» (به هیجان نیاز داشتن).
Er braucht den Nervenkitzel und fährt deshalb Motorradrennen.
او به هیجان نیاز دارد و به همین دلیل در مسابقههای موتورسواری شرکت میکند.
واژهٔ «Nervenkitzel» (هیجان) تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. حالت جمع آن بسیار نامعمول است و برای گویشوران بومی طبیعی به نظر نمیرسد.
Für mich ist eine Achterbahnfahrt der pure Nervenkitzel.
برای من، ترن هوایی همان هیجانِ ناب است.
این اصطلاح اغلب در ارتباط با فعالیتهایی مانند ورزشهای پرخطر، سوار شدن بر ترن هوایی، قمار یا تماشای فیلمهای ترسناک به کار میرود.
Fallschirmspringen bietet den ultimativen Nervenkitzel.
چتربازی هیجانِ نهایی را به همراه دارد.
تنش / تعلیق / ولتاژ
«Spannung» (تعلیق) و «Nervenkitzel» (هیجان) هر دو انتظارِ هیجانانگیز را توصیف میکنند. «Spannung» برای فکر کردن به اینکه چیزی چگونه تمام میشود، اصطلاحی کلیتر است، درحالیکه «Nervenkitzel» علاوه بر آن بر هیجان شدید و معمولاً خوشایند و کمی ترس تأکید میکند. برای مثال، در مورد یک فیلم یا مسابقه از «Spannung» و درباره یک تجربه پرخطر از «Nervenkitzel» استفاده میشود.

Die schnelle Fahrt auf der Achterbahn gab ihr einen angenehmen Nervenkitzel.
سرعت زیاد ترن هوایی، هیجان خوشایندی به او داد.
Vor dem Ende des Films war die Spannung so groß, dass niemand sprach.
پیش از پایان فیلم، تعلیق آنقدر زیاد بود که هیچکس حرف نمیزد.