
die Angst
ترس
احساسی شدید و ناخوشایند از تهدید یا نگرانی.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
با فکر کردن به امتحان، ترس شدیدی احساس کرد.
ترس
die Angst, die Ängste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترس
احساسی شدید و ناخوشایند از تهدید یا نگرانی.
Bei dem Gedanken an die Prüfung spürte er große Angst.
با فکر کردن به امتحان، ترس شدیدی احساس کرد.

از چیزی ترسیدن
از شخص، چیز یا موقعیتی مشخص ترسیدن.
Viele Menschen haben Angst vor Spinnen.
خیلیها از عنکبوت میترسند.

نگران کسی بودن
نگران رفاه یا امنیت کسی بودن.
Die Mutter hat Angst um ihr krankes Kind.
مادر نگران فرزند بیمار خود است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ängste |
| Genitiv | der Angst |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angst | die Ängste |
| Akkusativ | die Angst | die Ängste |
| Dativ | der Angst | den Ängsten |
| Genitiv | der Angst | der Ängste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف اضافه بعد از «Angst haben» (ترسیدن) بسیار مهم است. «Angst vor» (ترس از + Dativ) منشأ ترس را بیان میکند. «Angst um» (نگرانی برای + Akkusativ) نگرانی دربارهٔ کسی یا چیزی را نشان میدهد.
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
بچه از تاریکی میترسد.
Die Großeltern haben Angst um ihre Enkelin im Ausland.
پدربزرگ و مادربزرگ نگران نوهشان در خارج از کشور هستند.
فعلهای رایج همراه با «Angst» (ترس) عبارتاند از «Angst haben» (ترسیدن)، «Angst bekommen» (ناگهان ترسیدن) و «jemandem Angst machen» (کسی را ترساندن).
Als das Licht ausging, bekam ich große Angst.
وقتی چراغ خاموش شد، خیلی ترسیدم.
Der laute Knall hat mir Angst gemacht.
صدای بلند انفجار من را ترساند.
برای توضیح دقیقتر دلیل ترس، میتوان از جملهٔ پیروی با «dass» (که) یا ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) استفاده کرد.
Ich habe Angst, dass ich den Zug verpasse.
میترسم قطار را از دست بدهم.
Er hat Angst davor, vor vielen Leuten zu sprechen.
او میترسد جلوی افراد زیادی صحبت کند.
وحشت / هول و اضطراب
«Die Angst» (ترس) واژهٔ کلیتری برای احساس شدید و ناخوشایندِ تهدید است. در مقابل، «Die Panik» (وحشت) به ترسی ناگهانی و شدید اشاره میکند که در آن افراد کنترل خود را از دست میدهند و ممکن است غیرمنطقی رفتار کنند. برای بیان کلیِ این احساس از «Angst» (ترس) استفاده کنید و «Panik» (وحشت) را برای چنین تشدید ناگهانیای به کار ببرید.

Vor dem brennenden Haus hatte sie große Angst.
او جلوی خانهٔ در حال سوختن خیلی ترسیده بود.
Als der Rauch dichter wurde, bekam sie Panik und rannte unkontrolliert hinaus.
وقتی دود غلیظتر شد، وحشت کرد و بیاختیار بیرون دوید.