
die Feigheit
جبن
صفة الخوف، والامتناع بسبب الخوف من الخطر أو الألم أو الإزعاج عن القيام بأفعال ضرورية أو صائبة.
Er warf ihm Feigheit vor, weil er sich nicht für seinen Freund eingesetzt hatte.
اتهمه بالجبن لأنه لم يدافع عن صديقه.
جبن
die Feigheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جبن
صفة الخوف، والامتناع بسبب الخوف من الخطر أو الألم أو الإزعاج عن القيام بأفعال ضرورية أو صائبة.
Er warf ihm Feigheit vor, weil er sich nicht für seinen Freund eingesetzt hatte.
اتهمه بالجبن لأنه لم يدافع عن صديقه.

فعل جبان
فعل واحد يدل على الجبن؛ أي فعل جبان.
Den Schwächeren anzugreifen, war eine unglaubliche Feigheit.
كانت مهاجمة الأضعف فعلا جبانا لا يصدق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Feigheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feigheit | – |
| Akkusativ | die Feigheit | – |
| Dativ | der Feigheit | – |
| Genitiv | der Feigheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Feigheit» (الجبن) اسم مجرد مشتق من الصفة «feige» (خائف، يفتقر إلى الشجاعة). وتستخدم اللاحقة «-heit» كثيرا لتكوين أسماء الصفات من الصفات.
Er konnte seine Feigheit nicht überwinden und schwieg.
لم يستطع التغلب على جبنه وظل صامتا.
تضم عائلة الكلمة الصفة «feige» (جبان، كما في شخص جبان) والاسم «der Feigling» (شخص جبان). ويساعد فهم هذه الكلمات على ترسيخ معنى «Feigheit» (الجبن).
Es war feige von ihm, nicht die Wahrheit zu sagen.
كان جبنا منه ألا يقول الحقيقة.
لبيان سبب فعل ما، تستخدم العبارة «aus Feigheit» (بدافع الجبن). ومن التراكيب الشائعة الأخرى «jemandem Feigheit vorwerfen» (يتهم شخصا بالجبن).
Er hat aus reiner Feigheit nicht geholfen.
لم يساعد بدافع الجبن الخالص.
Sie warf ihm vor, dass sein Schweigen pure Feigheit sei.
اتهمته بأن صمته كان جبنا محضا.
عندما يكون المقصود فعلا واحدا، تستخدم «Feigheit» (جبن) غالبا اسما معدودا مثل الاسم العادي، مثلا مع أداة التنكير «eine» (أداة تنكير). أما الصفة العامة فتكون عادة غير معدودة.
Den Freund im Stich zu lassen, war eine große Feigheit.
كان التخلي عن الصديق فعلا جبانا كبيرا.
Feigheit ist keine gute Eigenschaft für einen Anführer.
الجبن ليس صفة جيدة للقائد.
خوف
تشير «Die Angst» (الخوف) إلى الشعور المزعج الذي يعيشه الشخص في موقف يهدده. أما «Die Feigheit» (الجبن) فتقيّم صفة أو سلوكًا عندما يمتنع شخص بدافع الخوف عن القيام بفعل ضروري أو صائب. تحدّث عن «Angst» (الخوف) عند وصف الشعور، وعن «Feigheit» (الجبن) عند إصدار حكم أخلاقي.

Dass er trotz seiner Verantwortung nicht hineinging, war Feigheit.
كان عدم دخوله رغم تحمله المسؤولية جبنًا.
Er hatte Angst vor der Gefahr und blieb vor dem Haus stehen.
كان خائفًا من الخطر، فبقي واقفًا أمام المنزل.