
der Festtag
روز تعطیل
روزی که به مناسبت خاصی مذهبی، ملی یا عمومی در آن کار نمیکنند، بلکه جشن میگیرند؛ روز تعطیل رسمی.
Der erste Mai ist in Deutschland ein gesetzlicher Festtag.
اول ماه مه در آلمان یک روز تعطیل رسمی است.
روز تعطیل / روز فرخنده
der Festtag, die Festtage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روز تعطیل
روزی که به مناسبت خاصی مذهبی، ملی یا عمومی در آن کار نمیکنند، بلکه جشن میگیرند؛ روز تعطیل رسمی.
Der erste Mai ist in Deutschland ein gesetzlicher Festtag.
اول ماه مه در آلمان یک روز تعطیل رسمی است.

روز فرخنده
بهصورت مجازی، روزی سرشار از شادی یا روزی با اهمیت ویژه برای یک شخص یا گروه.
Der Tag, an dem sie ihre Prüfung bestand, war ein wahrer Festtag für die ganze Familie.
روزی که او در امتحانش قبول شد، برای تمام خانواده واقعاً روز فرخندهای بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Festtage |
| Genitiv | des Festtages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Festtag | die Festtage |
| Akkusativ | den Festtag | die Festtage |
| Dativ | dem Festtag | den Festtagen |
| Genitiv | des Festtages des Festtags | der Festtage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهسادگی از «das Fest» (جشن) و «der Tag» (روز) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن روزی است که در آن جشن میگیرند.
Weihnachten ist für viele Menschen der wichtigste Festtag des Jahres.
کریسمس برای بسیاری از مردم مهمترین روز تعطیل سال است.
این واژه در حالت جمع، یعنی «die Festtage» (روزهای تعطیل)، اغلب بهصورت عبارتی ثابت برای تعطیلات پایان سال، یعنی کریسمس و سال نو، به کار میرود. در این زمان برای یکدیگر «schöne Festtage» (تعطیلات خوبی داشته باشید) آرزو میکنند.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Festtage!
برای شما و خانوادهتان تعطیلات خوبی آرزو میکنیم!
اغلب بین «gesetzlichen Festtag» (روز تعطیل رسمی) که بیشتر مردم در آن تعطیل هستند و «kirchlichen Festtag» (روز عید کلیسایی) که پیشینهای مذهبی دارد، تفاوت میگذارند.
Der 3. Oktober ist ein gesetzlicher Festtag in Deutschland.
3 اکتبر در آلمان یک روز تعطیل رسمی است.
Ostern ist ein wichtiger kirchlicher Festtag.
عید پاک یک روز عید کلیسایی مهم است.
معنای مجازی را اغلب از واژههای تأکیدی مانند «wahr» (واقعی) یا «rein» (خالص) میتوان تشخیص داد. در این حالت، واژه لحظهای سرشار از شادی شخصی را توصیف میکند.
Die Veröffentlichung seines ersten Buches war ein wahrer Festtag für den Autor.
انتشار اولین کتابش برای نویسنده واقعاً روز فرخندهای بود.
تعطیل رسمی
هر دو واژه میتوانند به روز ویژهای مذهبی، ملی یا عمومی اشاره کنند که در آن جشن میگیرند. «Feiertag» (تعطیل رسمی) بر تعطیل بودن رسمی و تعطیلی از کار تأکید میکند، در حالی که «Festtag» (روز تعطیل) بیشتر بر اهمیت جشن و مراسم تأکید دارد. وقتی تعطیل بودن از کار مهم است، «Feiertag» مناسب است؛ برای اشاره به مناسبت جشن نیز «Festtag» ممکن است.

Zum religiösen Festtag schmückte die Familie gemeinsam den Saal.
خانواده برای جشن مذهبی، سالن را با هم تزئین کردند.
Am gesetzlichen Feiertag bleiben die meisten Geschäfte geschlossen.
در روز تعطیل رسمی، بیشتر مغازهها بسته میمانند.