
die Flechte
گلسنگ
جانداری که از همزیستی نزدیک قارچ و جلبک یا باکتری تشکیل شده و معمولاً روی سنگها، پوست درخت یا زمین رشد میکند.
Auf dem alten Stein wächst eine gelbliche Flechte.
روی سنگ قدیمی یک گلسنگ زردرنگ رشد میکند.
گلسنگ / بیماری پوستی
die Flechte, die Flechten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلسنگ
جانداری که از همزیستی نزدیک قارچ و جلبک یا باکتری تشکیل شده و معمولاً روی سنگها، پوست درخت یا زمین رشد میکند.
Auf dem alten Stein wächst eine gelbliche Flechte.
روی سنگ قدیمی یک گلسنگ زردرنگ رشد میکند.

بیماری پوستی
بیماری پوستیای که در آن پوست ملتهب، دچار خارش یا پوستهپوسته میشود.
Der Hautarzt stellte bei ihr eine Flechte am Arm fest.
متخصص پوست تشخیص داد که او روی بازویش به یک بیماری پوستی مبتلاست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flechten |
| Genitiv | der Flechte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flechte | die Flechten |
| Akkusativ | die Flechte | die Flechten |
| Dativ | der Flechte | den Flechten |
| Genitiv | der Flechte | der Flechten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً میتوان معنی را از بافتار تشخیص داد: اگر گلسنگ روی سنگ، پوست درخت یا خاک رشد کند، منظور یک جاندار است. اگر در کنار آن از پوست، خارش، بثورات پوستی یا معاینهٔ پزشکی صحبت شود، منظور بیماری پوستی است.
Auf der feuchten Mauer hat sich eine graue Flechte gebildet.
روی دیوار مرطوب یک گلسنگ خاکستری شکل گرفته است.
Wegen der juckenden Flechte ging er zum Hautarzt.
او بهخاطر بیماری پوستیِ خارشدارش به متخصص پوست مراجعه کرد.
در این معنی، «Flechte» (گلسنگ) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ زیستگاه یا سطحی که روی آن رشد میکند به کار میرود. ترکیبهای معمول عبارتاند از «auf einem Stein wachsen» (روی یک سنگ رشد کردن)، «auf Baumrinde vorkommen» (روی پوست درخت یافت شدن) و «den Boden bedecken» (زمین را پوشاندن).
Auf der Baumrinde entdeckte die Biologin eine orangefarbene Flechte.
زیستشناس روی پوست درخت یک گلسنگ نارنجیرنگ پیدا کرد.
برای بیماری پوستی، «Flechte» (بیماری پوستی) اغلب همراه با نام بخشهای بدن و علائم به کار میرود. عبارتهای معمول عبارتاند از «eine Flechte am Arm» (یک بیماری پوستی روی بازو)، «eine juckende Flechte» (یک بیماری پوستیِ خارشدار) و «eine Flechte behandeln» (یک بیماری پوستی را درمان کردن).
Die Ärztin behandelte die entzündete Flechte an seinem Bein.
پزشک بیماری پوستیِ ملتهب روی پای او را درمان کرد.
اگزما
«Flechte» (بیماری پوستی) و «Ekzem» (اگزما) هر دو میتوانند به ناحیهای از پوست اشاره کنند که ملتهب، دچار خارش یا پوستهپوسته است. Flechte اصطلاحی سنتی و گستردهتر است، درحالیکه Ekzem اصطلاح پزشکی برای چنین بیماری پوستیای است. در زمینههای پزشکی از Ekzem و برای اصطلاح عمومیتر از Flechte استفاده کنید.

Der Arzt untersuchte die juckende Flechte an ihrem Arm.
پزشک بیماری پوستیِ خارشدار روی بازوی او را معاینه کرد.
Die Hautärztin behandelte das entzündete Ekzem an ihrem Arm.
متخصص پوست اگزمای ملتهب روی بازوی او را درمان کرد.