
das Doping
دوپینگ
مصرف مواد غیرمجاز یا استفاده از روشهای ممنوع برای افزایش عملکرد ورزشی.
Der Radprofi wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
دوچرخهسوار حرفهای بهدلیل دوپینگ به مدت دو سال محروم شد.
دوپینگ
das Doping
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوپینگ
مصرف مواد غیرمجاز یا استفاده از روشهای ممنوع برای افزایش عملکرد ورزشی.
Der Radprofi wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
دوچرخهسوار حرفهای بهدلیل دوپینگ به مدت دو سال محروم شد.

تقویت مصنوعی
در معنای مجازی، به اقدامها یا ابزارهایی در حوزههای غیرورزشی، مانند اقتصاد یا آموزش، گفته میشود که قرار است توانایی یا انگیزه را بهطور مصنوعی افزایش دهند.
Die staatlichen Subventionen wirkten wie Doping für die schwächelnde Konjunktur.
یارانههای دولتی مانند دوپینگ برای اقتصاد ضعیف عمل کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Dopings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Doping | – |
| Akkusativ | das Doping | – |
| Dativ | dem Doping | – |
| Genitiv | des Dopings | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Doping» (دوپینگ) واژهای از زبان انگلیسی است و در زبان آلمانی نیز با همان معنا به کار میرود. فعل مرتبط «dopen» (دوپینگ کردن) نیز در زبان آلمانی وجود دارد.
Der Athlet bestreitet, jemals gedopt zu haben.
ورزشکار انکار میکند که تا به حال دوپینگ کرده باشد.
«Doping» (دوپینگ) بهعنوان مفهومی انتزاعی، بسیار اوقات بدون حرف تعریف به کار میرود، بهویژه بعد از حرف اضافههایی مانند «wegen» (بهدلیل) یا در عبارتهای ثابت.
Der Sportler steht unter Dopingverdacht.
این ورزشکار مظنون به دوپینگ است.
در زمینهٔ ورزش، «Doping» (دوپینگ) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود، برای مثال «des Dopings überführt werden» (بهدلیل دوپینگ مجرم شناخته شدن)، «eine Sperre wegen Dopings erhalten» (بهدلیل دوپینگ محروم شدن) یا «der Kampf gegen Doping» (مبارزه با دوپینگ).
Die Welt-Anti-Doping-Agentur verschärft den Kampf gegen Doping.
آژانس جهانی مبارزه با دوپینگ، مبارزه با دوپینگ را شدت میبخشد.
خارج از حوزهٔ ورزش، از «Doping» (دوپینگ) بهصورت استعاری برای تقویت مصنوعی عملکرد استفاده میشود. برای مثال، از «Gehirn-Doping» (دوپینگ مغز، یعنی نوتروپیکها) یا «Doping für die Wirtschaft» (دوپینگ برای اقتصاد، یعنی یارانهها) صحبت میشود.
Manche Studenten nutzen Koffeintabletten als eine Art Doping vor Prüfungen.
بعضی از دانشجوها پیش از امتحان از قرصهای کافئین بهعنوان نوعی دوپینگ استفاده میکنند.
افزایش عملکرد
«Doping» (دوپینگ) و «Leistungssteigerung» (افزایش عملکرد) هر دو میتوانند با عملکرد ورزشی بالاتر ارتباط داشته باشند. Leistungssteigerung در وهلهٔ اول فقط به نتیجه یا بهبود اشاره میکند، درحالیکه Doping به روش غیرمجاز یا مصرف مواد ممنوع اشاره دارد. برای افزایش عملکردی که به دست آمده است از Leistungssteigerung و برای وسیلهٔ ممنوع از Doping استفاده کنید.

Die Einnahme verbotener Mittel gilt im Sport als Doping.
مصرف مواد ممنوع در ورزش دوپینگ محسوب میشود.
Das regelmäßige Training führte bei der Läuferin zu einer deutlichen Leistungssteigerung.
تمرین منظم باعث افزایش چشمگیر عملکرد این دونده شد.