
die Flechte
حزاز
كائن حي يتكوّن من تعايش وثيق بين فطر وطحلب أو بكتيريا، وينمو غالبًا على الحجارة أو لحاء الأشجار أو الأرض.
Auf dem alten Stein wächst eine gelbliche Flechte.
ينمو حزاز مائل إلى الصفرة على الحجر القديم.
حزاز / سعفة جلدية
die Flechte, die Flechten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزاز
كائن حي يتكوّن من تعايش وثيق بين فطر وطحلب أو بكتيريا، وينمو غالبًا على الحجارة أو لحاء الأشجار أو الأرض.
Auf dem alten Stein wächst eine gelbliche Flechte.
ينمو حزاز مائل إلى الصفرة على الحجر القديم.

مرض جلدي
مرض جلدي تلتهب فيه البشرة أو تصاب بالحكة أو تتقشر.
Der Hautarzt stellte bei ihr eine Flechte am Arm fest.
شخّص طبيب الأمراض الجلدية إصابتها بسعفة جلدية في ذراعها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flechten |
| Genitiv | der Flechte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flechte | die Flechten |
| Akkusativ | die Flechte | die Flechten |
| Dativ | der Flechte | den Flechten |
| Genitiv | der Flechte | der Flechten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحزاز ينمو على حجر أو لحاء شجرة أو تربة، فالمقصود كائن حي. وإذا ذُكرت البشرة أو الحكة أو الطفح الجلدي أو فحص طبي، فالمقصود المرض الجلدي.
Auf der feuchten Mauer hat sich eine graue Flechte gebildet.
تكوّن حزاز رمادي على الجدار الرطب.
Wegen der juckenden Flechte ging er zum Hautarzt.
ذهب إلى طبيب الأمراض الجلدية بسبب السعفة الجلدية المسببة للحكة.
في هذا المعنى، تُستعمل «Flechte» (حزاز) كثيرًا مع معلومات عن موطنها أو السطح الذي تنمو عليه. ومن التراكيب الشائعة «auf einem Stein wachsen» (ينمو على حجر)، و«auf Baumrinde vorkommen» (يوجد على لحاء شجرة)، و«den Boden bedecken» (يغطي الأرض).
Auf der Baumrinde entdeckte die Biologin eine orangefarbene Flechte.
اكتشفت عالمة الأحياء حزازًا برتقالي اللون على لحاء الشجرة.
في معنى المرض الجلدي، تُستعمل «Flechte» (سعفة جلدية) كثيرًا مع أسماء مواضع الجسم والأعراض. ومن التعبيرات الشائعة «eine Flechte am Arm» (سعفة جلدية في الذراع)، و«eine juckende Flechte» (سعفة جلدية مسببة للحكة)، و«eine Flechte behandeln» (يعالج سعفة جلدية).
Die Ärztin behandelte die entzündete Flechte an seinem Bein.
عالجت الطبيبة السعفة الجلدية الملتهبة في ساقه.
إكزيما
يمكن أن يشير مرض جلدي وإكزيما كلاهما إلى منطقة ملتهبة أو مثيرة للحكة أو متقشرة من الجلد. يُعد «Flechte» (مرض جلدي) تسمية تقليدية أوسع، بينما تُعد «Ekzem» (إكزيما) التسمية الطبية لهذا النوع من الأمراض الجلدية. اختر إكزيما في السياقات الطبية، ومرضًا جلديًا عند استخدام التسمية العامة.

Der Arzt untersuchte die juckende Flechte an ihrem Arm.
فحص الطبيب المرض الجلدي المثير للحكة على ذراعها.
Die Hautärztin behandelte das entzündete Ekzem an ihrem Arm.
عالَجت طبيبة الأمراض الجلدية الإكزيما الملتهبة على ذراعها.