
die Flutkatastrophe
فاجعهٔ سیل
فاجعهای شدید که بر اثر سیلی بزرگ یا بالا آمدن بسیار زیاد آب ایجاد میشود.
Die Flutkatastrophe zerstörte zahlreiche Häuser und Straßen.
فاجعهٔ سیل خانهها و جادههای زیادی را ویران کرد.
فاجعهٔ سیل
die Flutkatastrophe, die Flutkatastrophen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاجعهٔ سیل
فاجعهای شدید که بر اثر سیلی بزرگ یا بالا آمدن بسیار زیاد آب ایجاد میشود.
Die Flutkatastrophe zerstörte zahlreiche Häuser und Straßen.
فاجعهٔ سیل خانهها و جادههای زیادی را ویران کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flutkatastrophen |
| Genitiv | der Flutkatastrophe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flutkatastrophe | die Flutkatastrophen |
| Akkusativ | die Flutkatastrophe | die Flutkatastrophen |
| Dativ | der Flutkatastrophe | den Flutkatastrophen |
| Genitiv | der Flutkatastrophe | der Flutkatastrophen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Flutkatastrophe» (فاجعهٔ سیل) از «Flut» (سیل) و «Katastrophe» (فاجعه) ساخته شده است. بخش اول به رویداد طبیعیِ ایجادکنندهٔ آن اشاره میکند و بخش دوم پیامد شدید آن را بیان میکند.
Nach der Flutkatastrophe mussten viele Menschen ihre Häuser verlassen.
پس از فاجعهٔ سیل، بسیاری از مردم مجبور شدند خانههایشان را ترک کنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «von einer Flutkatastrophe betroffen sein» (از فاجعهٔ سیل آسیب دیدن)، «die Folgen einer Flutkatastrophe» (پیامدهای یک فاجعهٔ سیل) و «eine Flutkatastrophe bewältigen» (از عهدهٔ یک فاجعهٔ سیل برآمدن).
Viele Gemeinden sind noch immer von der Flutkatastrophe betroffen.
بسیاری از جوامع محلی هنوز از فاجعهٔ سیل آسیب دیدهاند.
«Flutkatastrophe» (فاجعهٔ سیل) بیشتر در اخبار، گزارشهای رسمی و بحثهای سیاسی به کار میرود. این واژه در این متنها اغلب در ارتباط با اقدامات امدادی، خسارتها و بازسازی میآید.
In dem Bericht wurden die Schäden nach der Flutkatastrophe genau dokumentiert.
در این گزارش، خسارتهای پس از فاجعهٔ سیل با دقت مستند شده بود.