
die Anarchie
هرجومرج سیاسی
وضعیتی در جامعه بدون نظم دولتی، قانون یا حاکمیت که اغلب با آشوب و خشونت همراه است.
Nach dem Zusammenbruch der Regierung versank das Land in Anarchie.
پس از فروپاشی دولت، کشور در هرجومرج سیاسی فرو رفت.
هرجومرج سیاسی / بینظمی
die Anarchie, die Anarchien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هرجومرج سیاسی
وضعیتی در جامعه بدون نظم دولتی، قانون یا حاکمیت که اغلب با آشوب و خشونت همراه است.
Nach dem Zusammenbruch der Regierung versank das Land in Anarchie.
پس از فروپاشی دولت، کشور در هرجومرج سیاسی فرو رفت.

بینظمی
در معنای مجازی: وضعیتی کاملاً آشفته و بیقاعده در هر موقعیتی.
Als die Vertretungslehrerin den Raum verließ, herrschte in der Klasse die reinste Anarchie.
وقتی معلم جانشین از کلاس بیرون رفت، در کلاس حسابی بینظمی حاکم شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anarchien |
| Genitiv | der Anarchie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anarchie | die Anarchien |
| Akkusativ | die Anarchie | die Anarchien |
| Dativ | der Anarchie | den Anarchien |
| Genitiv | der Anarchie | der Anarchien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anarchie» (هرجومرج سیاسی) پایهٔ واژههای دیگری است. صفت آن «anarchistisch» (آنارشیستی) است و کسی که از این اندیشهٔ سیاسی حمایت میکند، «der Anarchist» (آنارشیست مرد) یا «die Anarchistin» (آنارشیست زن) نام دارد.
Er hat anarchistische Ideen in seinen Büchern vertreten.
او در کتابهایش از دیدگاههای آنارشیستی حمایت کرده است.
در زمینهٔ سیاسی، «Anarchie» (هرجومرج سیاسی) اغلب با فعلهایی به کار میرود که یک فرایند را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «in Anarchie versinken» (در هرجومرج سیاسی فرو رفتن)، «Anarchie bricht aus» (هرجومرج سیاسی شروع شدن) و «Anarchie herrscht» (هرجومرج سیاسی حاکم بودن).
Ohne eine funktionierende Regierung droht das Land in Anarchie zu versinken.
بدون یک دولت کارآمد، کشور در معرض این خطر است که در هرجومرج سیاسی فرو برود.
معنای مجازیِ «Chaos» (آشفتگی) را اغلب میتوان از متنِ مربوط به یک موقعیت روزمره، مانند کلاس درس، ترافیک یا مهمانی، تشخیص داد. این معنا اغلب با واژههایی مانند «reine» (خالص)، «totale» (کامل) یا «völlige» (تمامعیار) شدت میگیرد.
Nachdem der Chef gegangen war, herrschte im Büro die totale Anarchie.
بعد از رفتن رئیس، در اداره آشفتگیِ تمامعیاری حاکم شد.
هرجومرج
«Chaos» (هرجومرج) و «Anarchie» (هرجومرج سیاسی) هر دو میتوانند وضعیت بسیار بینظمی را توصیف کنند. بااینحال، «Anarchie» بر نبودِ نظم دولتی، قانون یا حاکمیت تأکید میکند، درحالیکه «Chaos» بیشتر به بینظمی و سردرگمیِ ایجادشده اشاره دارد. وقتی رهبری یا حاکمیتی وجود ندارد، «Anarchie» را انتخاب کنید و برای یک وضعیت بینظم از «Chaos» استفاده کنید.

Nach dem Zusammenbruch der Regierung herrschte im Land Anarchie.
بعد از فروپاشی دولت، در کشور هرجومرج سیاسی حاکم شد.
Nach dem Stromausfall herrschte im Bahnhof großes Chaos.
بعد از قطع برق، در ایستگاه قطار هرجومرج زیادی به وجود آمد.