
auffindbar
قابل پیدا شدن
بهگونهای که بتوان چیزی یا کسی را پیدا کرد؛ قابل مکانیابی.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
کلید گمشده با وجود جستوجوی گسترده، هیچجا پیدا نشد.
قابل پیدا شدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل پیدا شدن
بهگونهای که بتوان چیزی یا کسی را پیدا کرد؛ قابل مکانیابی.
Der verlorene Schlüssel war trotz intensiver Suche nirgends auffindbar.
کلید گمشده با وجود جستوجوی گسترده، هیچجا پیدا نشد.
| شکل پایه | auffindbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به auffindbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به auffindbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به auffindbar اضافه کنید.
این واژه از فعل جداشدنی «auffinden» (چیزی را پیدا کردن) ساخته شده است. پسوند «-bar» (قابل انجام بودن) یعنی کاری را میتوان انجام داد. بنابراین «Auffindbar» (قابل پیدا شدن) در اصل یعنی «kann aufgefunden werden» (میتوان آن را پیدا کرد).
Die alte Adresse ist in der Datenbank nicht mehr auffindbar.
نشانی قدیمی دیگر در پایگاه داده پیدا نمیشود.
این صفت اغلب در جملههای منفی، معمولاً به شکل مسندی، به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «nicht auffindbar» (پیدا نشدنی)، «nirgends auffindbar» (هیچجا پیدا نشدنی) و «kaum auffindbar» (بهسختی پیدا شدنی).
Der Zeuge war für die Polizei zunächst nicht auffindbar.
شاهد در ابتدا برای پلیس پیدا نشدنی بود.
«Auffindbar» (قابل پیدا شدن) بیشتر به زبان نوشتاری یا موقعیتهای رسمیتر تعلق دارد؛ برای مثال در گزارشها یا اطلاعیههای رسمی. این واژه در مقایسه با بیانهای دیگر کمی فنیتر به نظر میرسد.
Alle relevanten Dokumente müssen für die Prüfung leicht auffindbar sein.
همهٔ مدارک مرتبط باید برای بازرسی بهراحتی پیدا شوند.