
die Fokussierung
تمرکز
تمرکزِ توجه، افکار یا تلاشها بر موضوع، هدف یا حوزهای مشخص.
Die Fokussierung auf das Kerngeschäft hat dem Unternehmen geholfen, wieder profitabel zu werden.
تمرکز بر کسبوکار اصلی به شرکت کمک کرد دوباره سودآور شود.
تمرکز / فوکوسکردن
die Fokussierung, die Fokussierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمرکز
تمرکزِ توجه، افکار یا تلاشها بر موضوع، هدف یا حوزهای مشخص.
Die Fokussierung auf das Kerngeschäft hat dem Unternehmen geholfen, wieder profitabel zu werden.
تمرکز بر کسبوکار اصلی به شرکت کمک کرد دوباره سودآور شود.

فوکوسکردن
(فنی، اپتیک) تنظیم وضوح یک سامانهٔ نوری، مانند دوربین یا میکروسکوپ، برای بهدستآوردن تصویری واضح.
Die manuelle Fokussierung erfordert eine ruhige Hand.
فوکوسکردن دستی به دست ثابت نیاز دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fokussierungen |
| Genitiv | der Fokussierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fokussierung | die Fokussierungen |
| Akkusativ | die Fokussierung | die Fokussierungen |
| Dativ | der Fokussierung | den Fokussierungen |
| Genitiv | der Fokussierung | der Fokussierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fokussierung» (تمرکز) اسمی است که از فعل «fokussieren» (تمرکز کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن اسم از فعل به کار میرود و این اسمها همیشه مؤنث هستند؛ مانند «die Fokussierung» (تمرکز).
Die Fokussierung auf ein einziges Thema hilft beim Lernen.
تمرکز بر یک موضوع واحد به یادگیری کمک میکند.
اسم «Fokussierung» (تمرکز) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ به کار میرود تا هدف تمرکز را نشان دهد.
Die Fokussierung auf die Kundenwünsche ist für den Erfolg entscheidend.
تمرکز بر خواستههای مشتریان برای موفقیت تعیینکننده است.
اینکه منظور تمرکز افکار است یا فوکوسکردن یک عدسی، از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «Strategie» (راهبرد) یا «Aufmerksamkeit» (توجه) به معنای مجازی اشاره میکنند، درحالیکه «Kamera» (دوربین) یا «Objektiv» (عدسی) به معنای فنی اشاره دارند.
Die strategische Fokussierung des Unternehmens war richtig.
تمرکز راهبردی شرکت درست بود.
Die Fokussierung dieses Objektivs ist sehr schnell und leise.
فوکوس این عدسی بسیار سریع و بیصداست.
در معنای «Konzentration» (تمرکز)، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «klar» (روشن)، «stark» (قوی) یا «strategisch» (راهبردی) ترکیب میشود. فعلهای رایج همراه آن «brauchen» (نیاز داشتن)، «verlieren» (از دست دادن) و «beibehalten» (حفظ کردن) هستند.
Für diese Aufgabe brauchen Sie eine starke Fokussierung.
برای این کار به تمرکز زیادی نیاز دارید.
Das Team hat seine Fokussierung auf das Projektziel verloren.
گروه تمرکز خود را بر هدف پروژه از دست داده است.
تمرکز
«Konzentration» (تمرکز) و «Fokussierung» (تمرکز بر هدفی مشخص) هر دو به معطوف کردن توجه یا تلاش به چیزی مربوط میشوند. «Konzentration» بیشتر بر توجه ذهنیِ مداوم تأکید میکند، درحالیکه «Fokussierung» بیشتر بر معطوف کردن آگاهانهٔ توجه به هدف یا حوزهای مشخص تأکید دارد. وقتی این انتخابِ تمرکز در درجهٔ اول اهمیت دارد، از «Fokussierung» استفاده کنید.

Für das Projekt war die Fokussierung auf ein einziges Ziel entscheidend.
تمرکز بر یک هدف واحد برای پروژه تعیینکننده بود.
Für die Prüfung brauchte sie den ganzen Nachmittag ihre Konzentration.
او برای امتحان به تمام بعدازظهر تمرکز نیاز داشت.